Одно за другим
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой приятель рассказал мне свою историю по порядку. Сначала он подал документы, потом два месяца ждал ответа. В то…
Текст
- Mój kolega opowiedział mi swoją historię po kolei. Najpierw złożył dokumenty, potem czekał dwa miesiące na odpowiedź. Podczas gdy czekał, pracował dorywczo w banku. Gdy tylko przyszedł list, otworzył go przed drzwiami mieszkania. Zanim wysłał dokumenty drugi raz, zrobił kopię każdego. Od tamtej pory każdy dokument najpierw kopiuje, potem wysyła.Мой приятель рассказал мне свою историю по порядку. Сначала он подал документы, потом два месяца ждал ответа. В то время как он ждал, он подрабатывал в банке. Как только пришло письмо, он вскрыл его перед дверями квартиры. Прежде чем отправить документы во второй раз, он сделал копию каждого. С тех пор каждый документ он сначала копирует, потом отправляет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько он ждал ответа?
- Чем он занимался, пока ждал?
- Где он вскрыл письмо?
- Что он делает теперь с каждым документом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.