Взвешиваю решение
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Уже три недели я думаю о работе в другом городе и не знаю, что делать. Работа даёт больше денег, и это большая…
Текст
- Od trzech tygodni myślę o pracy w innym mieście i nie wiem, co robić. Praca daje większe pieniądze i to jest duża możliwość. Problem w tym, że musiałbym się wyprowadzić, a całe moje życie jest tutaj. Kolega mówi, że przesadzam i że problem jest mniejszy, niż myślę. Wydaje mi się, że ma trochę racji, ale nie jestem pewien, czy rozumie, dlaczego się boję. Do piątku muszę dać odpowiedź, bo firma nie czeka wiecznie.Уже три недели я думаю о работе в другом городе и не знаю, что делать. Работа даёт больше денег, и это большая возможность. Проблема в том, что мне пришлось бы переехать, а вся моя жизнь здесь. Друг говорит, что я преувеличиваю и что проблема меньше, чем я думаю. Мне кажется, что он отчасти прав, но я не уверен, что понимает, почему я боюсь. До пятницы я должен дать ответ, потому что фирма не ждёт вечно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени рассказчик не может решить?
- Что говорит в пользу переезда?
- Что считает друг?
- До какого дня надо дать ответ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.