Права с первого раза
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Экзамен на права я сдавал в двадцать девять лет, намного позже друзей. Мне посоветовали ехать спокойно, иначе я бы…
Текст
- Egzamin na prawo jazdy zdawałem w wieku dwudziestu dziewięciu lat, dużo później niż przyjaciele. Poradzili mi jechać spokojnie, inaczej zrobiłbym błąd. Na egzaminie okazało się, że najtrudniejsze jest parkowanie między dwoma samochodami. Skręciłem za bardzo w prawo, ale poprawiłem się i egzaminator nic nie powiedział. O ile wiem, u nas przynajmniej połowa nie zdaje za pierwszym razem. Mi udało się za pierwszym razem, najprawdopodobniej dlatego, że trenowałem w każdy koniec tygodnia.Экзамен на права я сдавал в двадцать девять лет, намного позже друзей. Мне посоветовали ехать спокойно, иначе я бы сделал ошибку. На экзамене оказалось, что самое трудное — парковка между двумя машинами. Я повернул слишком вправо, но исправился, и экзаменатор ничего не сказал. Насколько я знаю, у нас по крайней мере половина не сдаёт с первого раза. У меня получилось с первого раза, скорее всего потому, что я тренировался каждые выходные.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком возрасте он сдавал экзамен?
- Что ему посоветовали?
- Что оказалось самым трудным?
- Почему, по его мнению, он сдал с первого раза?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.