Первый семестр
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Оля начинает учёбу на историческом факультете. Она живёт в общежитии близко от университета. Расписание у неё тяжёлое…
Текст
- Ola zaczyna studia na wydziale historii. Mieszka w akademiku blisko uniwersytetu. Plan lekcji ma ciężki: wykłady co dzień i seminarium w piątek. Najtrudniejszy przedmet to matematyka, ale literatura jest ciekawa. Podręczniki są drogie, dlatego Ola pracuje dorywczo w bibliotece. Pierwszy egzamin będzie w styczniu.Оля начинает учёбу на историческом факультете. Она живёт в общежитии близко от университета. Расписание у неё тяжёлое: лекции каждый день и семинар в пятницу. Самый трудный предмет — математика, но литература интересная. Учебники дорогие, поэтому Оля подрабатывает в библиотеке. Первый экзамен будет в январе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что изучает Оля?
- Где она живёт?
- Какой предмет самый трудный?
- Почему она подрабатывает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.