Заявление в полиции
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В субботу вечером кто-то украл мой велосипед перед магазином. Я пошёл в полицию, и полицейский сначала попросил…
Текст
- W sobotę wieczorem ktoś ukradł mój rower przed sklepem. Poszedłem na policję, a policjant najpierw poprosił o dowód osobisty, potem zaczął pisać protokół. Zapytał, gdzie zostawiłem rower i czy był zamknięty. Powiedziałem, że był, i że klucz cały czas miałem przy sobie. Policjant powiedział, że bez protokołu nie będzie odszkodowania z ubezpieczenia. Protokół przeczytałem dwa razy i podpisałem, a w domu przez godzinę szukałem dowodu zakupu.В субботу вечером кто-то украл мой велосипед перед магазином. Я пошёл в полицию, и полицейский сначала попросил удостоверение личности, потом начал писать протокол. Он спросил, где я оставил велосипед и был ли он заперт. Я сказал, что был, и что ключ всё время был при мне. Полицейский сказал, что без протокола не будет возмещения от страховки. Протокол я прочёл дважды и подписал, а дома час искал доказательство покупки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось у рассказчика?
- О чём полицейский спросил первым?
- Зачем нужен протокол?
- Что рассказчик искал дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.