Старая подруга
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Магда — моя самая старая подруга, мы знакомы со школы. Три года назад из-за глупого недоразумения мы перестали…
Текст
- Magda to moja najstarsza przyjaciółka, znamy się ze szkoły. Trzy lata temu z powodu głupiego nieporozumienia przestałyśmy się odzywać. Każda czekała, że druga pierwsza przebaczy, i tak minął cały rok. Długo wstydziłam się napisać pierwsza, a jednocześnie bardzo za nią tęskniłam. W zeszłym miesiącu napisałam krótką wiadomość, a ona odpowiedziała tego samego wieczora. Teraz dzwonimy do siebie co tydzień i o tamtej kłótni prawie nie pamiętamy.Магда — моя самая старая подруга, мы знакомы со школы. Три года назад из-за глупого недоразумения мы перестали общаться. Каждая ждала, что другая простит первой, и так прошёл целый год. Долго мне было стыдно написать первой, и одновременно я очень по ней скучала. В прошлом месяце я написала короткое сообщение, и она ответила в тот же вечер. Теперь мы созваниваемся каждую неделю и о той ссоре почти не помним.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Откуда они знакомы?
- Из-за чего оборвалось общение?
- Что чувствовала рассказчица все эти годы?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.