Через луг напрямик
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. С братом мы пошли в горы старой дорогой через лес. На развилке мы захотели пойти напрямик через луг, потому что так…
Текст
- Z bratem poszliśmy w góry starą drogą przez las. Na rozwidleniu chcieliśmy iść na skróty przez łąkę, bo tak bliżej. Po pół godzinie zabłądziliśmy, bo zapomnieliśmy o jedynym punkcie orientacyjnym. W oddali widać było wieżę kościoła, więc poszliśmy w jej stronę. Droga schodziła w dół do ciasnej doliny i kończyła się ślepą uliczką. Wróciliśmy inną drogą, obok domów, i do domu dotarliśmy dopiero wieczorem.С братом мы пошли в горы старой дорогой через лес. На развилке мы захотели пойти напрямик через луг, потому что так ближе. Через полчаса мы заблудились, потому что забыли про единственный ориентир. Вдали была видна башня костёла, поэтому мы пошли в её сторону. Дорога спускалась вниз в тесную долину и кончалась тупиком. Обратно мы пошли другой дорогой, мимо домов, и добрались до дома только вечером.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они пошли через луг?
- Из-за чего они заблудились?
- Что было видно вдали?
- Чем кончилась дорога в долине?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.