Разговор в коридоре
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал…
Текст
- Kolega zatrzymał mnie na korytarzu i zapytał, czy mam chwilkę. Powiedział, że dzwoni w sprawie projektu, i zaczął tłumaczyć tak szybko, że nie dosłyszałem. Dwa razy musiałem zapytać jeszcze raz i raz poprosić, żeby przeliterował nazwisko. Kiedy mnie przerwał w połowie zdania, powiedziałem spokojnie, że jeszcze nie skończyłem. Potem wróciliśmy do tematu i w pięć minut podsumowaliśmy wszystko, co było ważne. Na koniec poprosiłem o więcej czasu, bo jeszcze nie zdecydowałem.Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал объяснять так быстро, что я не расслышал. Дважды мне пришлось переспросить и один раз попросить, чтобы он продиктовал фамилию по буквам. Когда он перебил меня посреди фразы, я спокойно сказал, что ещё не закончил. Потом мы вернулись к теме и за пять минут подвели итог всему важному. В конце я попросил больше времени, потому что ещё не решил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начал коллега?
- Почему рассказчик переспрашивал?
- Что сказал рассказчик, когда его перебили?
- Чем закончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.