Ссора из-за мелочи
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы поссорились с другом из-за глупости. Он ждал меня час, а я забыла о встрече. Два дня мы не разговаривали. В…
Текст
- Pokłóciliśmy się z przyjacielem o głupotę. On czekał na mnie godzinę, a ja zapomniałam o spotkaniu. Dwa dni nie rozmawialiśmy. W niedzielę przyjaciel powiedział: «Przepraszam, to moja wina». I znów jesteśmy przyjaciółmi — jemy razem obiad.Мы поссорились с другом из-за глупости. Он ждал меня час, а я забыла о встрече. Два дня мы не разговаривали. В воскресенье друг сказал: «Извини, это моя вина». И мы снова друзья — едим вместе обед.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего поссорились?
- Что случилось?
- Сколько дней они не разговаривали?
- Что сказал друг в воскресенье?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.