Gramática del tailandés
Gramática del tailandés explicada con palabras sencillas. El verbo no cambia ni de persona ni de tiempo; el tiempo lo muestran palabras como «ayer» y «mañana». Lo más difícil: palabras clasificadoras junto a los números — dos persona, tres vaso — y partículas de cortesía al final de la frase: khrap para hombres, kha para mujeres.
Análisis
- 📐Khrap y kha: la cortesía al final de cada fraseLa cortesía tailandesa no vive en una palabra como «por favor»: vive al final de cada frase, en dos partículas. ครับ…
- 📐Gracias, perdón y «por favor»Con «gracias» todo fácil: ขอบคุณ (khop khun), y para reforzar la palabra มาก, «mak», «muy».
- 📐El «yo» depende de quien hable, y el verbo no depende de nadaEl «yo» tailandés son varias palabras, y elige quien habla: el hombre dirá ผม (phom), la mujer ดิฉัน (dichan). El…
- 📐El número no vive sin palabra contadora«Dos cafés» en tailandés es «café dos vaso»: primero la cosa, luego el número y luego la «palabra contadora». Es la…
- 📐La pregunta se hace con una partícula al finalEl tailandés lo hace más fácil que cambiar el orden y la entonación. Coge la afirmación y le pega al final la partícula…
- 📐Un orden de palabras familiar, y un verbo para todos los tiemposLa frase se monta de manera reconocible: quién → qué hace → qué. ผม ชอบ กาแฟ es «amo el café», palabra por palabra.
- 📐Palabras que discuten solo por el tonoEl tailandés es corto y está lleno de gemelos. No los distingue ni la vocal ni la consonante: el tono y una sola letra.…
- 📐Tres «no»: ไม่, ไม่ใช่ y เปล่าLa negación del verbo y del rasgo es la partícula ไม่ (mai, tono descendente) delante de la palabra: ไม่ เข้าใจ es «no…
- 📐Más caro y más cerca: la comparación con กว่าEl adjetivo tailandés no se flexiona: «caro» se queda «phaeng» por mucho que compares. La comparación la hace otra…
- 📐Dónde exactamente: ใน, บน, หน้า y หลังEl tailandés no declina: el papel de la palabra lo hace la preposición delante del nombre. «En la habitación» es nai…
- 📐Mío y tuyo: la palabra ของNo hay «mío» ni «tuyo» aparte: la pertenencia la hace la palabra ของ, «de». El dueño va primero: baan khong mae es «la…
- 📐Ayer, ahora, después: el tiempo sin formasEl verbo tailandés no cambia por tiempos: pai es «voy» y también «fui». El tiempo lo nombran las palabras, y son tres…
- 📐La petición sin «por favor»: ช่วย y หน่อยLa palabra «por favor» no suena en la voz viva. La petición el tailandés la arma con el verbo ช่วย, «ayudar», el mismo…
- 📐El camino: ไป, มา, จาก y ถึงLa dirección en tailandés la hacen verbos de movimiento, no preposiciones. ไป es «ir allá», lejos de quien habla: pai…
- 📐ๆ: la repetición que cambia el sabor de la palabraEl signo ๆ repite la palabra anterior: chaa chaa, «despacio despacio». Ya lo viste en «hable más despacio, por favor»…
- 📐นี้, นั่น, โน่น: este, aquel y el de alláEl demostrativo tailandés va después del nombre, justo al revés que en español: no «esta camisa», sino «camisa esta»…
- 📐มาก, หน่อย y เกิน ไป: la medida del sentimientoEl sentimiento en tailandés se mide después de la palabra, no antes: no «muy triste», sino «triste muy», sao mak. มาก…
- 📐ต้อง, ได้ ไหม y ไม่ ได้: hay que, se puede y no se puede«Hay que» es el ต้อง conocido más el verbo: tong jong hong, hay que reservar habitación. El verbo no cambia ninguna…
- 📐A quién: ให้, หา y ถึง dirigen cualquier acciónEl tailandés no declina: «a mí», «para mamá» y «al amigo» se montan con palabritas que van detrás del verbo. La primera…
- 📐Entrar y salir: ขึ้น, ลง y นั่งEl transporte en tailandés se describe con tres verbos del cuerpo. ขึ้น es subir y montar en el transporte: khuen rot…
- 📐Juntos y también: ด้วย y กันDos palabras cortas pegan a la gente en equipo. ด้วย al final de la frase significa «también»: phom pai duai, «yo…
- 📐Si, porque, cuando: ถ้า, เพราะ, เมื่อDos frases cortas se cosen con una conjunción, la palabra que va entre ellas. ถ้า es «si»: ถ้า fon tok yuu baan es «si…
- 📐Mayor y menor: พี่ y น้องLa familia tailandesa es una escalera de edad, y en ella hay dos palabras principales. พี่ es el mayor: pii chaai…
- 📐การ y ความ: cómo un verbo se vuelve sustantivoEl tailandés no flexiona la palabra: el sustantivo de una acción se monta con una sílaba prefija. Primer modo, การ: lo…
- 📐ค่า: la paga escondida en la facturaCada factura en tailandés se monta con una sílaba, ค่า, «paga». Pégala a aquello por lo que pagas y tendrás la cuenta.…
- 📐ปวด y เป็น: dónde duele y de qué se padeceDe la enfermedad el tailandés habla con dos verbos cortos, y en ellos ya va escondido el sitio. ปวด es doler sobre una…
- 📐คน, นัก y ผู้: la palabra hace la profesiónEl tailandés no tiene palabras hechas para las profesiones: las monta a partir del oficio. Tres sílabas convierten la…
- 📐เข้า y ออก: hacia dentro y hacia fueraEl movimiento en tailandés se monta con la pareja de verbos-puerta: เข้า es entrar y ออก es salir. Se pegan al asunto y…
- 📐แล้ว y จะ: el tiempo lo trae la palabraEl verbo tailandés no cambia nunca: «como», «comía» y «comí» son una palabra, kin. La distinción la trae la palabra de…
- 📐La voz ajena por ว่า: el tiempo no se mueveTransmitir lo que dijo otro el tailandés lo sabe hacer con una palabra, ว่า, «que». Va después del verbo de habla, y…
- 📐ถูก: cuando el asunto te ocurrió a tiEl tailandés esquiva el verbo «ser hecho»: delante de la acción pone ถูก. La persona resulta ser aquella con quien el…
- 📐Dos frases en una: causa, meta, concesión, elecciónLa frase compleja el tailandés la monta con dos simples, entre las que se mete un conector.
- 📐El tiempo y los conectores van primeroEl orden de palabras en tailandés es familiar: quién hace qué. Pero el tiempo el tailandés lo saca delante de quien…
- 📐El rasgo vive en el corazón: ใจ y ความEl tailandés casi no guarda rasgos de carácter como palabras aparte. Los monta con ใจ, «corazón», y con la clase de…
- 📐El sentimiento en el tiempo: กำลัง, แล้ว y จะLa palabra del sentimiento en tailandés no cambia nunca: sao es «está triste», «estaba triste» y «estará triste». La…
- 📐La comida tiene su propio contador: จาน, ชิ้น, ถ้วยEl número sin palabra contadora en tailandés no suena: no «tres huevos», sino «huevo tres piezas». El orden es siempre…
- 📐De qué está hecho: ทำ จาก y el material delante de la palabra«Hecho de» en tailandés es ทำ จาก: tham jaak phaa, «hecho de tela». El jaak aquí es la misma preposición «de» de ma…
- 📐Hacia dónde va la acción: ขึ้น, ออก, เข้า, ไว้El verbo tailandés no tiene prefijos: la dirección la trae una segunda palabra tras el verbo. khan khuen es enroscar…
- 📐El tiempo vive sin verbo: ฝน ตก, แดด ออก y อากาศ con palabra de estadoEn español se dice «llueve» y «hace sol». El tailandés es más simple y más astuto: el tiempo no tiene verbo propio.…
- 📐El camino se explica con verbos: ตรง ไป, เลี้ยว, ข้าม, ถึงNuestra indicación se sostiene en adverbios: «recto, a través, hasta». La tailandesa se sostiene en verbos: el camino…
- 📐El pronombre no es obligatorio: เก่ง, ทำ สำ เร็จ, เรียน ยากEn español «sé», «me cuesta» y «lo conseguí» llevan cada una su «yo». El tailandés se arregla sin él. Keng es «soy…
- 📐Contamos veces: ครั้ง, la palabra contadora de los sucesosEn español «tres veces»: primero el número, después la palabra. El tailandés al revés: «veces tres», porque ครั้ง es la…
- 📐El rechazo sin la palabra «no»: ไม่ ได้, เถอะ y หรอกUn «no» directo suena más brusco de lo que un oído educado espera, y los tailandeses lo rodean por tres caminos. El…
- 📐A qué te dedicas: เป็น, ทำ งาน เป็น y la palabra อาชีพEl verbo tailandés no cambia: «yo carpintero», «tú carpintero» y «ella carpintero» son una misma frase con otra primera…
- 📐เงิน junto a cualquier verbo: cómo el tailandés habla de dineroEl dinero el tailandés lo pega al verbo: la palabra เงิน se pone al lado. Toda la contabilidad cabe en dos palabras.…
- 📐Mucha gente sin una sola forma: หลาย คน, ทุก คน, ส่วน ใหญ่La palabra คน, «persona», no tiene plural. «La persona anda» y «la gente anda» es lo mismo: khon doen. La cantidad la…
- 📐น่า: vale la pena verlo, oírlo, reírse de elloLa impresión el tailandés la monta en dos piezas: น่า, «digno de», y el verbo de la acción. naa duu es «digno de…
- 📐เล่น, วิ่ง, ฝึก: el deporte sin una sola formaEl tailandés juega al deporte: len kii laa es hacer deporte, literalmente «jugar al deporte». Después se sustituye la…
- 📐หนึ่ง เมตร, สอง ลิตร: número y medida sin una sola desinenciaTras un número el español flexiona: un metro, dos metros, cinco metros. El tailandés no cambia nada: el número va…
- 📐ปวด หัว, ปวด ท้อง: el mapa del dolor en dos palabras«Me duele la cabeza» en tailandés es simplemente puat hua, literalmente «doler cabeza». Ni «a mí», ni «me», ni casos…
- 📐วัน เกิด, วัน หยุด: los días se montan sobre la palabra «día»El tailandés casi siempre empieza con la palabra วัน, «día», y le pega el motivo. Wan koet es el cumpleaños…
- 📐บอก ว่า, แจ้ง ว่า, ตาม ที่: la voz ajena la engancha ว่าEl «que» español tras «dijo» es el tailandés ว่า. Se pone tras el verbo de habla y abre la voz ajena. Mo bok waa tong…
- 📐กว่า y ที่ สุด: comparación y cima sin una sola desinencia«Mejor», «más rápido», «más caro» en tailandés son la palabra de calidad más กว่า. Dii kwa es «mejor», literalmente…
- 📐เข้า ไป o เข้า มา: el adónde y el de dónde viven dentro del verboEl español dice «entrar» y «salir», y el «hacia quién» y el «de dónde» los añade aparte. El tailandés lo mete…
- 📐แตก, พัง, ยับ: el estado de la cosa ya es predicado«El vaso está roto» en tailandés es kaew taek: dos palabras, ningún «está», ningún participio. La palabra de estado…
- 📐ด้วย: el instrumental tailandés, todo lo que se usa va tras ด้วยEl español flexiona: cuchillo, con cuchillo; cola, con cola. El tailandés no cambia nada: el instrumento se queda como…
- 📐แล้ว, กำลัง, จะ: el verbo no cambia, el tiempo se pone al lado«Terminar» y «continuar» en español son verbos distintos. En tailandés el verbo es uno: loek tham y tham to. El tiempo…
- 📐ครึ่ง, หนึ่ง ใน สาม, เท่า: partes y múltiplos sin una sola desinenciaLa parte, el múltiplo y la diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
- 📐ก่อน ที่, หลัง จาก, ขณะ ที่: el orden de los sucesos sin conjugacionesEl verbo español cambia: fui, iré, habiendo hecho. El verbo tailandés no cambia nunca: todo el orden de los sucesos lo…
- 📐ต้อง, ห้าม, ควร: las reglas sin agente«La basura se separa», «en el bosque no se tira basura», «el agua se ahorra»: el agente queda escondido. El tailandés…
- 📐การ y ความ: nombre del verbo y nombre del rasgoEl español hace nombre del verbo: trabajar, el trabajo; producir, la producción. El tailandés pega การ al verbo y ความ…
- 📐ก็: la palabra corta que ocupa el segundo puestoEn las valoraciones y en los relatos se oye constantemente la palabra corta ก็: «también», «pues», «y entonces». Tiene…
- 📐บอก ว่า, ถาม ว่า, ขอ ให้: las palabras ajenas sin corrimiento de tiempoLas palabras ajenas el tailandés las mete en un marco, y el marco acaba en la palabra ว่า. El tiempo dentro del marco…
Qué funciona distinto a como aquí
En tailandés no hay palabras para «sí» y «no»: ante la pregunta «¿vas?», se responde con el verbo —«voy» o «no voy»—. La partícula que confirma (chai) solo sirve para asentir a lo que el otro ha dicho; a una pregunta con verbo se contesta con ese mismo verbo, con o sin negación.
David Smyth, «Thai: An Essential Grammar», Routledge, 2002
Qué es difícil en el tailandés y qué sale gratis
Difícil: palabras clasificadoras junto a los números — dos persona, tres vaso — y partículas de cortesía al final de la frase: khrap para hombres, kha para mujeres.
Fácil: el verbo no cambia ni de persona ni de tiempo; el tiempo lo muestran palabras como «ayer» y «mañana».
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del tailandés?
Palabras clasificadoras junto a los números — dos persona, tres vaso — y partículas de cortesía al final de la frase: khrap para hombres, kha para mujeres es la principal dificultad. A cambio, el verbo no cambia ni de persona ni de tiempo; el tiempo lo muestran palabras como «ayer» y «mañana».
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.