ถูก: cuando el asunto te ocurrió a ti
El tailandés esquiva el verbo «ser hecho»: delante de la acción pone ถูก. La persona resulta ser aquella con quien el asunto ocurrió. Ya dijiste paakaa thuuk kha mooy, «me robaron el bolso», literalmente «el bolso fue robado». Por ejemplo: «กระเป๋า ถูก ขโมย» — Me robaron el bolso. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tailandés esquiva el verbo «ser hecho»: delante de la acción pone ถูก (тхук). La persona resulta ser aquella con quien el asunto ocurrió. Ya dijiste paakaa thuuk kha mooy, «me robaron el bolso», literalmente «el bolso fue robado».
El esquema es uno para todas las desgracias y alegrías: thuuk jap, detenido; thuuk prap, multado; thuuk blok, bloqueado. El verbo tras ถูก va en forma de diccionario y no cambia nada.
Quien lo hizo se añade después: thuuk thamruut jap, detenido por la policía. La palabra โดย (дои), «por», delante de él ya es literatura: en la voz viva se arreglan sin ella.
Cuidado: ถูก es también «barato», la palabra del primer mercado. Lo distingue el sitio en la frase: delante del verbo es la desgracia, delante del precio la alegría de la cartera.
Tabla
| Qué ocurrió | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| robado | ถูก ขโมย | thuuk kha mooy | robaron el bolso |
| detenido | ถูก จับ | thuuk jap | lo detuvieron |
| multado | ถูก ปรับ | thuuk prap | multa de quinientos |
| bloqueado | ถูก บล็อก | thuuk blok | bloquearon la tarjeta |
| devuelto atrás | ถูก ส่ง กลับ | thuuk song klap | lo deportaron |
| convocado | ถูก เรียก | thuuk riak | lo citaron en el tribunal |
| por (de libro) | โดย | doai | detenido por la policía |
Con ejemplos
- กระเป๋า ถูก ขโมยкрапхао тхук кхамоойMe robaron el bolso
- เขา ถูก ตำรวจ จับкхао тхуук тамруат джапLo detuvo la policía
- บัตร ถูก บล็อกбат тхуук блокBloquearon la tarjeta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Voz pasiva en tailandés?
Quien lo hizo se añade después: thuuk thamruut jap, detenido por la policía. La palabra โดย, «por», delante de él ya es literatura: en la voz viva se arreglan sin ella.
¿Qué significa thuuk en tailandés?
El tailandés esquiva el verbo «ser hecho»: delante de la acción pone ถูก. La persona resulta ser aquella con quien el asunto ocurrió. Ya dijiste paakaa thuuk kha mooy, «me robaron el bolso», literalmente «el bolso fue robado».
¿Cómo se dice me robaron en tailandés?
El tailandés esquiva el verbo «ser hecho»: delante de la acción pone ถูก. La persona resulta ser aquella con quien el asunto ocurrió. Ya dijiste paakaa thuuk kha mooy, «me robaron el bolso», literalmente «el bolso fue robado».
¿Construcción pasiva tailandesa?
El tailandés esquiva el verbo «ser hecho»: delante de la acción pone ถูก. La persona resulta ser aquella con quien el asunto ocurrió. Ya dijiste paakaa thuuk kha mooy, «me robaron el bolso», literalmente «el bolso fue robado».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«กระเป๋า ถูก ขโมย» (крапхао тхук кхамоой) — Me robaron el bolso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.