Tailandés por temas
Aquí hay 4011 palabras del tailandés; 1365 de ellas están repartidas por temas, de los saludos al camino y el dinero, y las demás se reúnen en el índice alfabético. Cada tema tiene su conjunto, y conviene tomarlos según el caso: lo que necesitarás mañana se recuerda mucho mejor que una lista abstracta.
Lectura y traducción en cada tema
Abre un tema para ver la escritura y la traducción; las palabras con transcripción también incluyen una guía de lectura. Las palabras con un icono de altavoz tienen una grabación. Descarga el conjunto en CSV o abre una hoja para imprimir.
Temas
- 👋Saludos y despedidas9 palabras — Con ellos empieza cualquier conversación y con ellos se juega la primera impresión: quien saluda en el idioma del lugar deja de ser un extraño en un segundo.
- 🔢Números y cuentas57 palabras — El precio, el cambio, el número del portal, la hora de la cita, la planta. Los números son lo primero que hay que entender de oído y lo primero que la gente dice deprisa.
- 🍽Comida y bebida177 palabras — La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- ☕En el café y el restaurante9 palabras — Pedir, preguntar el precio, pedir la cuenta. Una conversación corta y del todo previsible: el mejor sitio para probarte por primera vez.
- 🛒Compras y dinero83 palabras — Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- 🧭Cómo preguntar el camino18 palabras — A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- 🚌Transporte14 palabras — Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- 🏙La ciudad y sus sitios81 palabras — Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- 📍Edificios y locales25 palabras — Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- 🕐El tiempo, los días y las horas136 palabras — Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- 👪La gente y la familia195 palabras — Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- 🫵Pronombres27 palabras — Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
- 🏃Verbos115 palabras — Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- 🆘Frases de emergencia17 palabras — «No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- 🏠La vida diaria y la rutina13 palabras — Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
- 🛋La casa y las cosas193 palabras — Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- ⭐Palabras básicas309 palabras — Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
Todas las palabras alfabéticamente
Ordenadas por la primera letra de la traducción: buscar por el sentido es más cómodo que por una escritura desconocida.
De dónde salen las palabras del tailandés
De la familia real en Tailandia se habla con un vocabulario especial, el ratchasap: «comer», «dormir» e «ir» tienen allí palabras que el habla cotidiana no usa. El «come» de siempre se convierte en sawei, «duerme» en banthom y «va» en sadet.
La Real Sociedad de Tailandia, el compendio del vocabulario real ratchasap
En qué orden tomarlas
El orden no es arbitrario. Primero lo que rescata una conversación ya torcida: «no entiendo», «repita», «más despacio». Luego la cortesía y los saludos: son cortos, se oyen a diario y con ellos empieza cualquier trato. Después, según el caso: cafeterías y tiendas si vas de viaje; ciudad y transporte si te mudaste; la familia si el idioma es por la gente.
Contar palabras sirve, con cuidado. «Conozco el 95 % de las palabras» y «entiendo la conversación» son cosas muy distintas: un 95 % significa una palabra desconocida de cada veinte, y esa suele ser justo la importante.
- Para seguir cerca del 95 % de una conversación corriente hacen falta unas 3000 palabras. Y el 95 % es una palabra desconocida de cada veinte, no «lo entiendo casi todo».verificado muchas vecesAdolphs & Schmitt, 2003, Applied Linguistics 24(4) · Recuento sobre dos grandes colecciones de habla grabada: CANCODE (5 millones de palabras) y el BNC. Se cuentan familias de palabras, no cada forma por separado.
- Leer un libro sin diccionario exige ya 8000–9000 palabras; entender el habla con la misma soltura, 6000–7000.verificado muchas vecesNation, 2006, Canadian Modern Language Review 63(1); Hu & Nation, 2000 · El umbral de la lectura autónoma es el 98 % de palabras conocidas, no el 95 %. Se cuentan familias de palabras.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas palabras hacen falta para arreglárselas en tailandés?
Unas tres mil. Así, en una conversación ordinaria te serán familiares unas 95 palabras de cada cien. Pero eso no significa «entiendo el 95 % de las conversaciones»: cada veinte palabras hay una desconocida, y con frecuencia es justo la que motivaba la frase.
¿Con qué palabras empezar?
Con las que te sacan del apuro: «no entiendo», «repita», «más despacio», «gracias». Devuelven una conversación ya torcida, y por eso valen más que cualquier sustantivo.
¿Cuántas palabras se pueden memorizar al día?
De cinco a siete nuevas por sesión y algunos repases de las viejas: un ritmo que se aguanta durante meses. Treinta palabras en una noche se recuerdan una noche.