ต้อง, ห้าม, ควร: las reglas sin agente
«La basura se separa», «en el bosque no se tira basura», «el agua se ahorra»: el agente queda escondido. El tailandés lo esconde todavía más fácil: delante del verbo se pone la palabra de la regla. El agente no hace falta en absoluto. Por ejemplo: «ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง ทุก ครั้ง» — La basura se separa antes de tirarla cada vez. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
«La basura se separa», «en el bosque no se tira basura», «el agua se ahorra»: el agente queda escondido. El tailandés lo esconde todavía más fácil: delante del verbo se pone la palabra de la regla. El agente no hace falta en absoluto.
ต้อง (тонг) es hay que, así está mandado: tong yaek kha yai kon thii, la basura hay que separarla antes de tirarla. ห้าม (хаам) es prohibido: haam thii kha yai nai paa, en el bosque no se tira basura. ควร (кхуан) es conviene, así es mejor: khuan chai thuung phaa, conviene usar bolsas de tela.
La prohibición hablada es ya, la conoces: ya thii kha yai nai naam, no tires basura al agua. Y la obligatoriedad de ley se monta con la pareja jam pen tong. Jam pen tong truat rot thuk pii: al coche lo revisan obligatoriamente cada año. El verbo no cambia nunca.
Tabla
| Sentido | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| hay que (regla) | ต้อง | tong | la basura se separa antes de tirarla |
| prohibido | ห้าม | haam | en el bosque no se tira basura |
| conviene (consejo) | ควร | khuan | conviene usar bolsas de tela |
| no conviene | ไม่ ควร | mai khuan | las botillas de un uso, mejor no |
| no (prohibición casera) | อย่า | yaa | no tires basura al agua |
| obligatorio | จำ เป็น ต้อง | jam pen tong | el coche se revisa cada año |
| ya se puede | ก็ ได้ | ko daai | aquí se puede tirar |
| todos lo hacen | ทุก คน ทำ | thuk khon tham | así lo hace todo el mundo |
Con ejemplos
- ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง ทุก ครั้งтонг яэк кхайа кон тхинг тхук кхрангLa basura se separa antes de tirarla cada vez
- ห้าม ทิ้ง ขยะ ใน แม่ น้ำхаам тхинг кхайа наи мэ намAl río no se le tira basura
- ควร ใช้ ถุง ผ้า แทน ถุง พลาสติกкхуан чай тхунг пхаа тхэн тхунг пхласатикConviene usar bolsas de tela en vez de plástico
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice está prohibido en tailandés?
ต้อง es hay que, así está mandado: tong yaek kha yai kon thii, la basura hay que separarla antes de tirarla. ห้าม es prohibido: haam thii kha yai nai paa, en el bosque no se tira basura. ควร es conviene, así es mejor: khuan chai thuung phaa, conviene usar bolsas de tela.
¿Tong haam khuan en tailandés?
ต้อง es hay que, así está mandado: tong yaek kha yai kon thii, la basura hay que separarla antes de tirarla. ห้าม es prohibido: haam thii kha yai nai paa, en el bosque no se tira basura. ควร es conviene, así es mejor: khuan chai thuung phaa, conviene usar bolsas de tela.
¿Cómo se dicen las reglas en tailandés?
«La basura se separa», «en el bosque no se tira basura», «el agua se ahorra»: el agente queda escondido. El tailandés lo esconde todavía más fácil: delante del verbo se pone la palabra de la regla. El agente no hace falta en absoluto.
¿Cómo se dice hay que separar la basura en tailandés?
ต้อง es hay que, así está mandado: tong yaek kha yai kon thii, la basura hay que separarla antes de tirarla. ห้าม es prohibido: haam thii kha yai nai paa, en el bosque no se tira basura. ควร es conviene, así es mejor: khuan chai thuung phaa, conviene usar bolsas de tela.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง ทุก ครั้ง» (тонг яэк кхайа кон тхинг тхук кхранг) — La basura se separa antes de tirarla cada vez. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.