นี้, นั่น, โน่น: este, aquel y el de allá
El demostrativo tailandés va después del nombre, justo al revés que en español: no «esta camisa», sino «camisa esta», suea nii. Entre ambos suele meterse la palabra contadora, como en ao an nii, «me llevo esta pieza». La frase ya la conoces de la tienda. Por ejemplo: «กาง เกง นี้ พอ ดี» — Estos pantalones van justos. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El demostrativo tailandés va después del nombre, justo al revés que en español: no «esta camisa», sino «camisa esta», suea nii. Entre ambos suele meterse la palabra contadora, como en ao an nii, «me llevo esta pieza». La frase ya la conoces de la tienda.
Las distancias son tres. นี้ (ний) es este, en mis manos. นั่น (нан) es aquel, junto a quien escucha. โน่น (ноон) es el de allá, lejos de los dos. Al español le bastan «este» y «aquel»; el tailandés divide el mundo en tres zonas. Igual que el español reparte «aquí», «allí» y «allá».
De los lugares ya conoces la pareja ที่ นี่ (ти ний) y ที่ นั่น (ти нан), «aquí» y «allí»: las mismas raíces enganchadas a la palabra «lugar». Preguntar «¿qué es esto?» es nii arai: demostrativo más «qué».
Tabla
| Distancia | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| en mis manos | นี้ | nii | เสื้อ นี้: esta camisa |
| junto a ti | นั่น | nan | กระเป๋า นั่น: aquel bolso |
| allá, lejos | โน่น | non | โรง แรม โน่น: aquel hotel |
| de lugares | ที่ | thii | ที่ นี่: aquí; ที่ นั่น: allí |
Con ejemplos
- กาง เกง นี้ พอ ดีкаанг кынг ний пхо диEstos pantalones van justos
- กระเป๋า นั่น ของ ใครкрапхао нан кхонг кхрай¿De quién es aquel bolso?
- รอง เท้า โน่น แพง มากронг тао ноон пхэнг макAquellos zapatos de allá son muy caros
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Demostrativos en tailandés?
El demostrativo tailandés va después del nombre, justo al revés que en español: no «esta camisa», sino «camisa esta», suea nii. Entre ambos suele meterse la palabra contadora, como en ao an nii, «me llevo esta pieza». La frase ya la conoces de la tienda.
¿Cómo se dice este y aquel en tailandés?
Las distancias son tres. นี้ es este, en mis manos. นั่น es aquel, junto a quien escucha. โน่น es el de allá, lejos de los dos. Al español le bastan «este» y «aquel»; el tailandés divide el mundo en tres zonas. Igual que el español reparte «aquí», «allí» y «allá».
¿Diferencia entre nan y non en tailandés?
El demostrativo tailandés va después del nombre, justo al revés que en español: no «esta camisa», sino «camisa esta», suea nii. Entre ambos suele meterse la palabra contadora, como en ao an nii, «me llevo esta pieza». La frase ya la conoces de la tienda.
¿Dónde va el demostrativo en tailandés?
El demostrativo tailandés va después del nombre, justo al revés que en español: no «esta camisa», sino «camisa esta», suea nii. Entre ambos suele meterse la palabra contadora, como en ao an nii, «me llevo esta pieza». La frase ya la conoces de la tienda.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«กาง เกง นี้ พอ ดี» (каанг кынг ний пхо ди) — Estos pantalones van justos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.