เข้า y ออก: hacia dentro y hacia fuera
El movimiento en tailandés se monta con la pareja de verbos-puerta: เข้า es entrar y ออก es salir. Se pegan al asunto y le cambian la dirección. khao yuu es entrar a vivir, instalarse; yaai ok es mudarse fuera, desalojar. Por ejemplo: «เดือน หน้า เข้า อยู่ คอน โด ใหม่» — El mes que viene nos instalamos en el piso nuevo. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El movimiento en tailandés se monta con la pareja de verbos-puerta: เข้า (кхао) es entrar y ออก (оок) es salir. Se pegan al asunto y le cambian la dirección. khao yuu es entrar a vivir, instalarse; yaai ok es mudarse fuera, desalojar.
La misma pareja hace los lugares: thaang khao es el camino de entrada, la entrada. Thaang ok es el camino de salida, la salida. En los condominios y en el aeropuerto estas dos palabras cuelgan de las puertas; ambas montan sobre el conocido thaang.
Del trabajo se sale igual que de la habitación: laa ok es pedir permiso y salir, renunciar por sí mismo. Y si a uno lo echan, lai ok, lo empujan fuera. La diferencia está solo en quién lo pide.
A cada uno de los dos verbos se le puede añadir pai, y el movimiento queda completo. Khao pai es entrar allí; ok pai es salir de allí.
Tabla
| Dirección | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| instalarse | เข้า อยู่ | khao yuu | instalarse en el condominio |
| desalojar | ย้าย ออก | yaai ok | desalojar el mes que viene |
| la entrada | ทาง เข้า | thaang khao | la entrada delante |
| la salida | ทาง ออก | thaang ok | la salida detrás |
| renunciar | ลา ออก | laa ok | ya renunció |
| entrar allí | เข้า ไป | khao pai | entrar en la habitación |
| salir de allí | ออก ไป | ok pai | salir de casa |
Con ejemplos
- เดือน หน้า เข้า อยู่ คอน โด ใหม่дыан наа кхао ю кхон до майEl mes que viene nos instalamos en el piso nuevo
- ทาง เข้า อยู่ หน้า บ้านтаанг кхао ю наа банLa entrada está delante de la casa
- พรุ่ง นี้ ต้อง ย้าย ออกпхрунг ний тонг йаай оокMañana hay que desalojar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice entrar y salir en tailandés?
El movimiento en tailandés se monta con la pareja de verbos-puerta: เข้า es entrar y ออก es salir. Se pegan al asunto y le cambian la dirección. khao yuu es entrar a vivir, instalarse; yaai ok es mudarse fuera, desalojar.
¿Qué significan khao y ok en tailandés?
El movimiento en tailandés se monta con la pareja de verbos-puerta: เข้า es entrar y ออก es salir. Se pegan al asunto y le cambian la dirección. khao yuu es entrar a vivir, instalarse; yaai ok es mudarse fuera, desalojar.
¿Cómo se dice la salida en tailandés?
El movimiento en tailandés se monta con la pareja de verbos-puerta: เข้า es entrar y ออก es salir. Se pegan al asunto y le cambian la dirección. khao yuu es entrar a vivir, instalarse; yaai ok es mudarse fuera, desalojar.
¿Cómo se dice mudarse en tailandés?
El movimiento en tailandés se monta con la pareja de verbos-puerta: เข้า es entrar y ออก es salir. Se pegan al asunto y le cambian la dirección. khao yuu es entrar a vivir, instalarse; yaai ok es mudarse fuera, desalojar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«เดือน หน้า เข้า อยู่ คอน โด ใหม่» (дыан наа кхао ю кхон до май) — El mes que viene nos instalamos en el piso nuevo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.