บอก ว่า, แจ้ง ว่า, ตาม ที่: la voz ajena la engancha ว่า
El «que» español tras «dijo» es el tailandés ว่า. Se pone tras el verbo de habla y abre la voz ajena. Mo bok waa tong phak, «el médico dijo que hay que descansar». El verbo mismo no cambia en ningún tiempo: laeo dirá el pasado y ja el futuro. Por ejemplo: «หมอ บอก ว่า ต้อง พัก» — El médico dijo que hay que descansar. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «que» español tras «dijo» es el tailandés ว่า (ваа). Se pone tras el verbo de habla y abre la voz ajena. Mo bok waa tong phak, «el médico dijo que hay que descansar». El verbo mismo no cambia en ningún tiempo: laeo dirá el pasado y ja el futuro.
Los verbos de habla son pocos y todos trabajan con ว่า: bok waa, decir; chaeng waa, informar; aang waa, afirmar. Y el «se dice que» ni siquiera tiene nombre: khao waa kan waa, literalmente «uno dice entre sí que». Quién habla, el tailandés no lo nombra.
Para citar la fuente existe taam thii, «según lo que»: taam thii mo bok, «según el médico». Sustituye por cualquiera: hua naa, phuean, khun yaai, y el giro queda listo: «según + quién + dijo».
Tabla
| Giro | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| decir que | บอก ว่า | bok waa | el médico dijo que hay que descansar |
| informar que | แจ้ง ว่า | chaeng waa | la tienda avisó: la mercancía llegará tarde |
| afirmar que | อ้าง ว่า | aang waa | afirma que no vio nada |
| se dice que | เขา ว่า กัน ว่า | khao waa kan waa | dicen que los precios subirán |
| según | ตาม ที่ ... บอก | taam thii ... bok | según el médico, la medicina es buena |
Con ejemplos
- หมอ บอก ว่า ต้อง พักмо бок ваа тонг пхакEl médico dijo que hay que descansar
- เขา ว่า กัน ว่า ราคา จะ ขึ้นкхао ваа кан ваа ракхаа ча кхынSe dice que los precios subirán
- ตาม ที่ หมอ บอก ยา นี้ ดี มากтаам ти мо бок йа ний ди макSegún el médico, esta medicina es muy buena
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice según el médico en tailandés?
El «que» español tras «dijo» es el tailandés ว่า. Se pone tras el verbo de habla y abre la voz ajena. Mo bok waa tong phak, «el médico dijo que hay que descansar». El verbo mismo no cambia en ningún tiempo: laeo dirá el pasado y ja el futuro.
¿Bok waa en tailandés?
El «que» español tras «dijo» es el tailandés ว่า. Se pone tras el verbo de habla y abre la voz ajena. Mo bok waa tong phak, «el médico dijo que hay que descansar». El verbo mismo no cambia en ningún tiempo: laeo dirá el pasado y ja el futuro.
¿Cómo se cita a alguien en tailandés?
El «que» español tras «dijo» es el tailandés ว่า. Se pone tras el verbo de habla y abre la voz ajena. Mo bok waa tong phak, «el médico dijo que hay que descansar». El verbo mismo no cambia en ningún tiempo: laeo dirá el pasado y ja el futuro.
¿Según el médico en tailandés?
El «que» español tras «dijo» es el tailandés ว่า. Se pone tras el verbo de habla y abre la voz ajena. Mo bok waa tong phak, «el médico dijo que hay que descansar». El verbo mismo no cambia en ningún tiempo: laeo dirá el pasado y ja el futuro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«หมอ บอก ว่า ต้อง พัก» (мо бок ваа тонг пхак) — El médico dijo que hay que descansar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.