El «yo» depende de quien hable, y el verbo no depende de nada
El «yo» tailandés son varias palabras, y elige quien habla: el hombre dirá ผม (phom), la mujer ดิฉัน (dichan). El educado คุณ (khun) es a la vez «tú» y «usted»: la distinción que sobra en el trato tailandés no existe. Por ejemplo: «ผม อยู่ ที่ นี่» — Vivo aquí. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «yo» tailandés son varias palabras, y elige quien habla: el hombre dirá ผม (phom), la mujer ดิฉัน (dichan). El educado คุณ (khun) es a la vez «tú» y «usted»: la distinción que sobra en el trato tailandés no existe.
Lo principal de la tabla es lo que en ella falta: formas del verbo. «Voy», «vas», «van» son una sola palabra. El verbo no cambia ni por persona, ni por número, ni por tiempo. La persona la nombra el pronombre; el tiempo lo ponen palabras como «ayer» y «mañana».
Así que la tabla no es una conjugación sino una lista de elección. El pronombre se escoge para la persona una vez y luego vive con ella.
Tabla
| Quién | Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|---|
| yo (hombre) | ผม | phom | yo |
| yo (mujer) | ดิฉัน | dichan | yo |
| tú y el educado usted | คุณ | khun | tú; usted |
| él (y también ella) | เขา | khao | él; ella |
| ella (propia, menor) | เธอ | thoe | ella |
| nosotros | เรา | rao | nosotros |
| ellos | พวก เขา | phuak khao | ellos |
Con ejemplos
- ผม อยู่ ที่ นี่пхом ю ти нийVivo aquí
- เรา เจอกันрао джёканNos vemos
- พวก เขา ชอบ ชาпхуак кхао чоп чаEllos toman té
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice yo en tailandés?
El «yo» tailandés son varias palabras, y elige quien habla: el hombre dirá ผม (phom), la mujer ดิฉัน (dichan). El educado คุณ (khun) es a la vez «tú» y «usted»: la distinción que sobra en el trato tailandés no existe.
¿Pronombres personales en tailandés?
El «yo» tailandés son varias palabras, y elige quien habla: el hombre dirá ผม (phom), la mujer ดิฉัน (dichan). El educado คุณ (khun) es a la vez «tú» y «usted»: la distinción que sobra en el trato tailandés no existe.
¿Por qué el verbo no se conjuga en tailandés?
Lo principal de la tabla es lo que en ella falta: formas del verbo. «Voy», «vas», «van» son una sola palabra. El verbo no cambia ni por persona, ni por número, ni por tiempo. La persona la nombra el pronombre; el tiempo lo ponen palabras como «ayer» y «mañana».
¿Cómo se dice tú y usted en tailandés?
El «yo» tailandés son varias palabras, y elige quien habla: el hombre dirá ผม (phom), la mujer ดิฉัน (dichan). El educado คุณ (khun) es a la vez «tú» y «usted»: la distinción que sobra en el trato tailandés no existe.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ผม อยู่ ที่ นี่» (пхом ю ти ний) — Vivo aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.