Hacia dónde va la acción: ขึ้น, ออก, เข้า, ไว้
El verbo tailandés no tiene prefijos: la dirección la trae una segunda palabra tras el verbo. khan khuen es enroscar, literalmente «girar hacia arriba»; khai ok es desenroscar, «sacar hacia fuera». Nuestros «en» y «des» aquí son palabras aparte con sentido propio. Por ejemplo: «ขัน สกรู เข้า ไป» — Enrosca el tornillo hacia dentro. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El verbo tailandés no tiene prefijos: la dirección la trae una segunda palabra tras el verbo. khan khuen es enroscar, literalmente «girar hacia arriba»; khai ok es desenroscar, «sacar hacia fuera». Nuestros «en» y «des» aquí son palabras aparte con sentido propio.
Estas mismas las conoces hace tiempo como verbos independientes: khao es entrar, ok salir, khuen subir. Junto a otro verbo dejan de ser principales y solo señalan el camino. Sai khao pai es meter hacia dentro; wang long es poner abajo.
Palabra especial es ไว้ (вай): tras el verbo significa «dejar en su sitio». kep wai es guardar , recoger y dejar; pae wai es pegar y no tocar. Nuestro «dejar» se esconde exactamente aquí.
Recogerlo todo de nuevo se puede por klap: khai klap, enroscar hacia atrás. La dirección en tailandés no es una forma del verbo: es la segunda palabra, que eliges cada vez de nuevo.
Tabla
| Dirección | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| hacia arriba, dentro de la rosca | ขึ้น | khuen | enroscar |
| hacia fuera | ออก | ok | desenroscar |
| hacia dentro | เข้า | khao | meter hacia dentro |
| hacia abajo | ลง | long | poner abajo |
| dejar en su sitio | ไว้ | wai | guardar |
| hacia atrás | กลับ | klap | enroscar hacia atrás |
| junto, hasta el final | รวม | ruam | recoger todo junto |
Con ejemplos
- ขัน สกรู เข้า ไปкхан сакруу кхао пайEnrosca el tornillo hacia dentro
- ไข สกรู ออกкхай сакруу оокDesenrosca el tornillo
- แปะ กาว ไว้ ให้ แห้งпэ као вай хай кхэнгPega la cola y déjala secar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Partículas de dirección tras el verbo en tailandés?
El verbo tailandés no tiene prefijos: la dirección la trae una segunda palabra tras el verbo. khan khuen es enroscar, literalmente «girar hacia arriba»; khai ok es desenroscar, «sacar hacia fuera». Nuestros «en» y «des» aquí son palabras aparte con sentido propio.
¿Qué significa wai en tailandés?
Palabra especial es ไว้: tras el verbo significa «dejar en su sitio». kep wai es guardar , recoger y dejar; pae wai es pegar y no tocar. Nuestro «dejar» se esconde exactamente aquí.
¿Khuen long khao ok tras el verbo en tailandés?
Estas mismas las conoces hace tiempo como verbos independientes: khao es entrar, ok salir, khuen subir. Junto a otro verbo dejan de ser principales y solo señalan el camino. Sai khao pai es meter hacia dentro; wang long es poner abajo.
¿Cómo se dice guardar en tailandés?
Palabra especial es ไว้: tras el verbo significa «dejar en su sitio». kep wai es guardar , recoger y dejar; pae wai es pegar y no tocar. Nuestro «dejar» se esconde exactamente aquí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ขัน สกรู เข้า ไป» (кхан сакруу кхао пай) — Enrosca el tornillo hacia dentro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.