ค่า: la paga escondida en la factura
Cada factura en tailandés se monta con una sílaba, ค่า, «paga». Pégala a aquello por lo que pagas y tendrás la cuenta. Kha chao es el alquiler, kha naam es el agua, kha fai faa es la electricidad. Por ejemplo: «ค่า เช่า เดือน นี้ แพง» — El alquiler de este mes es caro. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cada factura en tailandés se monta con una sílaba, ค่า (кхаа), «paga». Pégala a aquello por lo que pagas y tendrás la cuenta. Kha chao es el alquiler, kha naam es el agua, kha fai faa es la electricidad.
La misma sílaba funciona con personas y con viajes: kha rian es la matrícula, kha rot es el precio del trayecto. La sílaba no cambia: detrás va siempre la cosa que se paga.
Aparte de ella vive ราคา (ракхаа), el precio como cifra de la etiqueta. El precio se pregunta y la paga se paga: rakha thao rai es «¿cuánto cuesta?» y jai kha chao es «pagar el alquiler».
Y un pariente más: เงิน (нгын), que son los dinero en cualquier forma. ngoen sot es efectivo, ngoen kep son los ahorros, ngoen guu es el crédito. Si ves ค่า, espera una cuenta; si ves เงิน, espera dinero.
Tabla
| Paga por | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| la vivienda | ค่า เช่า | kha chao | el alquiler es caro |
| el agua | ค่า น้ำ | kha naam | pagar el agua |
| la luz | ค่า ไฟ ฟ้า | kha fai faa | la luz es barata |
| el móvil | ค่า โทรศัพท์ | kha thoorasap | la factura del móvil |
| el estudio | ค่า เรียน | kha rian | cuánto cuesta el curso |
| el trayecto | ค่า รถ | kha rot | el billete al mercado |
Con ejemplos
- ค่า เช่า เดือน นี้ แพงкхаа чау дыан ний пхэнгEl alquiler de este mes es caro
- ค่า โทรศัพท์ ถูก ลงкхаа торасап тхуук лонгLa factura del móvil bajó
- เดือน หน้า จ่าย ค่า ไฟ ฟ้าдыан наа джай кхаа фай фааEl mes que viene toca pagar la luz
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa kha en las facturas tailandesas?
Cada factura en tailandés se monta con una sílaba, ค่า, «paga». Pégala a aquello por lo que pagas y tendrás la cuenta. Kha chao es el alquiler, kha naam es el agua, kha fai faa es la electricidad.
¿Cómo se dice la factura en tailandés?
Cada factura en tailandés se monta con una sílaba, ค่า, «paga». Pégala a aquello por lo que pagas y tendrás la cuenta. Kha chao es el alquiler, kha naam es el agua, kha fai faa es la electricidad.
¿La palabra kha en tailandés?
Cada factura en tailandés se monta con una sílaba, ค่า, «paga». Pégala a aquello por lo que pagas y tendrás la cuenta. Kha chao es el alquiler, kha naam es el agua, kha fai faa es la electricidad.
¿Cómo se dice el alquiler en tailandés?
Cada factura en tailandés se monta con una sílaba, ค่า, «paga». Pégala a aquello por lo que pagas y tendrás la cuenta. Kha chao es el alquiler, kha naam es el agua, kha fai faa es la electricidad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ค่า เช่า เดือน นี้ แพง» (кхаа чау дыан ний пхэнг) — El alquiler de este mes es caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.