Si, porque, cuando: ถ้า, เพราะ, เมื่อ
Dos frases cortas se cosen con una conjunción, la palabra que va entre ellas. ถ้า es «si»: ถ้า fon tok yuu baan es «si llueve, en casa». เพราะ es «porque»: yuu baan phro fon tok, «en casa porque llueve». Por ejemplo: «ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้าน» — Si llueve, en casa. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos frases cortas se cosen con una conjunción, la palabra que va entre ellas. ถ้า (тхаа) es «si»: ถ้า fon tok yuu baan es «si llueve, en casa». เพราะ (пхро) es «porque»: yuu baan phro fon tok, «en casa porque llueve».
เมื่อ (мыа) es «cuando»: muea thetsakan ma, «cuando llegue la fiesta». Y existe เลย (лёй), «así que»: va detrás de la causa. fon tok loey yuu baan, «llueve, así que en casa».
El verbo dentro de la segunda parte no cambia en ningún caso: el tailandés no concierta los tiempos. La coma en la escritura tailandesa es opcional: la conjunción sostiene ella sola las dos ideas. El orden queda igual que en las dos frases sueltas.
Tabla
| Conjunción | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| si | ถ้า | thaa | ถ้า ฝน ตก: si llueve |
| porque | เพราะ | phro | อยู่ บ้าน เพราะ ฝน ตก: en casa porque llueve |
| cuando | เมื่อ | muea | เมื่อ เทศกาล มา: cuando llegue la fiesta |
| así que | เลย | loey | ฝน ตก เลย อยู่ บ้าน: llueve, así que en casa |
| pero | แต่ | tae | ดี แต่ แพง: bueno, pero caro |
Con ejemplos
- ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้านтхаа фон ток ю банSi llueve, en casa
- อยู่ บ้าน เพราะ ฝน ตกю бан пхро фон токEn casa, porque llueve
- เมื่อ เทศกาล มา มี พลุмыа тхетсакан ма ми пхлуCuando llegue la fiesta, habrá fuegos artificiales
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice si en tailandés?
Dos frases cortas se cosen con una conjunción, la palabra que va entre ellas. ถ้า es «si»: ถ้า fon tok yuu baan es «si llueve, en casa». เพราะ es «porque»: yuu baan phro fon tok, «en casa porque llueve».
¿Qué significa phro en tailandés?
Dos frases cortas se cosen con una conjunción, la palabra que va entre ellas. ถ้า es «si»: ถ้า fon tok yuu baan es «si llueve, en casa». เพราะ es «porque»: yuu baan phro fon tok, «en casa porque llueve».
¿Cómo se dice porque en tailandés?
Dos frases cortas se cosen con una conjunción, la palabra que va entre ellas. ถ้า es «si»: ถ้า fon tok yuu baan es «si llueve, en casa». เพราะ es «porque»: yuu baan phro fon tok, «en casa porque llueve».
¿Conjunciones en tailandés?
El verbo dentro de la segunda parte no cambia en ningún caso: el tailandés no concierta los tiempos. La coma en la escritura tailandesa es opcional: la conjunción sostiene ella sola las dos ideas. El orden queda igual que en las dos frases sueltas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ถ้า ฝน ตก อยู่ บ้าน» (тхаа фон ток ю бан) — Si llueve, en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.