El pronombre no es obligatorio: เก่ง, ทำ สำ เร็จ, เรียน ยาก
En español «sé», «me cuesta» y «lo conseguí» llevan cada una su «yo». El tailandés se arregla sin él. Keng es «soy bueno en ello», rian yaak es «cuesta estudiarlo», tham sam ret es «lo conseguí». Quién exactamente lo sugiere la conversación, y repetir phom a cada paso no se les ocurriría. Por ejemplo: «ผม เรียน เร็ว» — Aprendo rápido. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
En español «sé», «me cuesta» y «lo conseguí» llevan cada una su «yo». El tailandés se arregla sin él. Keng es «soy bueno en ello», rian yaak es «cuesta estudiarlo», tham sam ret es «lo conseguí». Quién exactamente lo sugiere la conversación, y repetir phom a cada paso no se les ocurriría.
La valoración en tailandés se atribuye al asunto, no a la persona. No «aprendo rápido», sino «el estudio es rápido», rian reo. No «me cuesta», sino «el estudio es difícil», rian yaak. Suena más modesto y más honesto.
Cuando el pronombre sí hace falta, va al principio y no vuelve: phom rian reo, «yo aprendo rápido». Después la frase se acuerda sola de quién hablaba.
Pareja útil para hablar de uno mismo: tham sam ret, «lo conseguí», y tham mai dai, «no puedo , no salió». Un verbo y una partícula: y con ello se pregunta de cualquier cosa.
Tabla
| Qué | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ser bueno en ello | เก่ง | keng | entiende de máquinas |
| lo conseguí | ทำ สำ เร็จ | tham sam ret | esta vez lo conseguí |
| no salió | ทำ ไม่ ได้ | tham mai daai | no puedo |
| cuesta aprenderlo | เรียน ยาก | rian yaak | el tailandés cuesta |
| aprender rápido | เรียน เร็ว | rian reo | yo aprendo rápido |
| mano nueva | มือ ใหม่ | mue mai | soy principiante |
Con ejemplos
- ผม เรียน เร็วпхом риан рэоAprendo rápido
- เขา เก่ง เรื่อง เครื่องкхао кэнг рыанг кхрыангÉl entiende de máquinas
- ครั้ง นี้ ทำ ไม่ ได้ ครั้ง หน้า ทำ สำ เร็จкхранг ний тхам май даай кхранг наа тхам сам рэтEsta vez no salió, la próxima saldrá
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Pronombre opcional en tailandés?
En español «sé», «me cuesta» y «lo conseguí» llevan cada una su «yo». El tailandés se arregla sin él. Keng es «soy bueno en ello», rian yaak es «cuesta estudiarlo», tham sam ret es «lo conseguí». Quién exactamente lo sugiere la conversación, y repetir phom a cada paso no se les ocurriría.
¿Cómo se dice soy bueno en tailandés?
En español «sé», «me cuesta» y «lo conseguí» llevan cada una su «yo». El tailandés se arregla sin él. Keng es «soy bueno en ello», rian yaak es «cuesta estudiarlo», tham sam ret es «lo conseguí». Quién exactamente lo sugiere la conversación, y repetir phom a cada paso no se les ocurriría.
¿Keng en tailandés?
En español «sé», «me cuesta» y «lo conseguí» llevan cada una su «yo». El tailandés se arregla sin él. Keng es «soy bueno en ello», rian yaak es «cuesta estudiarlo», tham sam ret es «lo conseguí». Quién exactamente lo sugiere la conversación, y repetir phom a cada paso no se les ocurriría.
¿Frases sin yo en tailandés?
En español «sé», «me cuesta» y «lo conseguí» llevan cada una su «yo». El tailandés se arregla sin él. Keng es «soy bueno en ello», rian yaak es «cuesta estudiarlo», tham sam ret es «lo conseguí». Quién exactamente lo sugiere la conversación, y repetir phom a cada paso no se les ocurriría.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ผม เรียน เร็ว» (пхом риан рэо) — Aprendo rápido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.