แตก, พัง, ยับ: el estado de la cosa ya es predicado
«El vaso está roto» en tailandés es kaew taek: dos palabras, ningún «está», ningún participio. La palabra de estado trabaja ella sola de predicado, y laeo marca que esto ya ocurrió. Kaew taek laeo, «el vaso se rompió (y es un hecho)». Por ejemplo: «แก้ว ตก แต่ ยัง ไม่ แตก» — El vaso se cayó, pero todavía no se rompió. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«El vaso está roto» en tailandés es kaew taek: dos palabras, ningún «está», ningún participio. La palabra de estado trabaja ella sola de predicado, y laeo marca que esto ya ocurrió. Kaew taek laeo, «el vaso se rompió (y es un hecho)».
Así se arma todo el mapa del estado. Taek, roto; phang, averiado; hak, partido en dos. Yap, arrugado; suek, gastado; siit, desteñido; rua, goteando. Ninguno se conjuga: si se rompió una taza o el servicio entero, al tailandés le da igual.
El culpable el tailandés lo añade con otro verbo: tham tok es dejar caer (hacer que caiga), tham haai es perder. El estado mismo no cambia: kaew tham tok laeo taek, «el vaso lo dejaron caer y se rompió».
Tabla
| Estado | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| roto | แตก | taek | el jarrón se cayó y se rompió |
| averiado | พัง | phang | el ventilador se averió |
| partido | หัก | hak | la rama se partió |
| arrugado | ยับ | yap | la camisa está arrugada: hay que planchar |
| gastado | สึก | suek | el calzado está muy gastado |
| desteñido | ซีด | siit | las cortinas ya se desteñeron |
| goteando | รั่ว | rua | el tubo gotea: llama al técnico |
Con ejemplos
- แก้ว ตก แต่ ยัง ไม่ แตกгэо ток тэ янг май тэкEl vaso se cayó, pero todavía no se rompió
- พัดลม พัง แล้ว ต้อง ซ่อมпхатлом пханг лаэо тонг соомEl ventilador se averió: hay que arreglarlo
- ผ้า ม่าน ซีด เพราะ แดดпхаа маан сиит пхро дээтLas cortinas se desteñeron por el sol
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice está roto en tailandés?
«El vaso está roto» en tailandés es kaew taek: dos palabras, ningún «está», ningún participio. La palabra de estado trabaja ella sola de predicado, y laeo marca que esto ya ocurrió. Kaew taek laeo, «el vaso se rompió (y es un hecho)».
¿Estado de las cosas en tailandés?
«El vaso está roto» en tailandés es kaew taek: dos palabras, ningún «está», ningún participio. La palabra de estado trabaja ella sola de predicado, y laeo marca que esto ya ocurrió. Kaew taek laeo, «el vaso se rompió (y es un hecho)».
¿Taek y phang en tailandés?
Así se arma todo el mapa del estado. Taek, roto; phang, averiado; hak, partido en dos. Yap, arrugado; suek, gastado; siit, desteñido; rua, goteando. Ninguno se conjuga: si se rompió una taza o el servicio entero, al tailandés le da igual.
¿Cómo se dice está roto sin voz pasiva en tailandés?
«El vaso está roto» en tailandés es kaew taek: dos palabras, ningún «está», ningún participio. La palabra de estado trabaja ella sola de predicado, y laeo marca que esto ya ocurrió. Kaew taek laeo, «el vaso se rompió (y es un hecho)».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«แก้ว ตก แต่ ยัง ไม่ แตก» (гэо ток тэ янг май тэк) — El vaso se cayó, pero todavía no se rompió. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.