El sentimiento en el tiempo: กำลัง, แล้ว y จะ
La palabra del sentimiento en tailandés no cambia nunca: sao es «está triste», «estaba triste» y «estará triste». La distinción la trae la palabra de al lado: ya trabajaste así con kin laeo y ja pai. Por ejemplo: «ตอน นั้น ผม กำลัง เศร้า» — Entonces estaba justo triste. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra del sentimiento en tailandés no cambia nunca: sao es «está triste», «estaba triste» y «estará triste». La distinción la trae la palabra de al lado: ya trabajaste así con kin laeo y ja pai.
Ahora, en proceso: กำลัง (камланг) delante de la palabra. kamlang sao, ahora está triste. Con las acciones lo pusiste cien veces, y con los sentimientos funciona igual: el sentimiento simplemente «va».
Ya ocurrió: แล้ว (лаэо) al final. sia jai laeo, ya se disgustó. Será: จะ (ча) delante de la palabra: ja khit thueng, echaré de menos. Del estado habitual no se pone palabra de tiempo ninguna: chop khit thueng baan, gusta echar de menos la casa.
La negación es ไม่ (май) delante de la palabra: mai sao, no está triste. La pregunta, ไหม (май) al final: sao mai, ¿estás triste? Todo lo demás el sentimiento no lo pide.
Tabla
| Cuándo | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ahora, en proceso | กำลัง | kamlang | ahora está triste |
| ya | แล้ว | laeo | ya se disgustó |
| será | จะ | cha | echará de menos |
| no | ไม่ | mai | no está triste |
| pregunta | ไหม | mai | ¿estás triste? |
| alguna vez | เคย | khoei | una vez se disgustó |
| todavía | ยัง | yang | todavía está triste |
Con ejemplos
- ตอน นั้น ผม กำลัง เศร้าтон нан пхом кангланг саоEntonces estaba justo triste
- เขา เสีย ใจ แล้วкхао сийа чай лаэоYa se disgustó
- พรุ่ง นี้ ผม จะ คิด ถึง คุณпхрунг ний пхом ча кхит тхынг кхунMañana os echaré de menos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice estoy triste en tailandés?
La palabra del sentimiento en tailandés no cambia nunca: sao es «está triste», «estaba triste» y «estará triste». La distinción la trae la palabra de al lado: ya trabajaste así con kin laeo y ja pai.
¿Sentimientos y tiempo en tailandés?
La palabra del sentimiento en tailandés no cambia nunca: sao es «está triste», «estaba triste» y «estará triste». La distinción la trae la palabra de al lado: ya trabajaste así con kin laeo y ja pai.
¿Kamlang con sentimientos en tailandés?
La palabra del sentimiento en tailandés no cambia nunca: sao es «está triste», «estaba triste» y «estará triste». La distinción la trae la palabra de al lado: ya trabajaste así con kin laeo y ja pai.
¿Cómo se dice me puse triste en tailandés?
La palabra del sentimiento en tailandés no cambia nunca: sao es «está triste», «estaba triste» y «estará triste». La distinción la trae la palabra de al lado: ya trabajaste así con kin laeo y ja pai.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ตอน นั้น ผม กำลัง เศร้า» (тон нан пхом кангланг сао) — Entonces estaba justo triste. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.