La voz ajena por ว่า: el tiempo no se mueve
Transmitir lo que dijo otro el tailandés lo sabe hacer con una palabra, ว่า, «que». Va después del verbo de habla, y detrás sigue la frase ajena tal y como sonó. Por ejemplo: «เขา บอก ว่า ฝน ตก» — Dijo que llueve. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Transmitir lo que dijo otro el tailandés lo sabe hacer con una palabra, ว่า (ваа), «que». Va después del verbo de habla, y detrás sigue la frase ajena tal y como sonó.
El tiempo no se mueve nunca. fon tok es «llueve»; khao bok waa fon tok es «dijo que llueve». Nada de recortar la frase: esta viaja entera.
El verbo de habla puede ser cualquiera de los conocidos: bok waa, «dijo que»; khit waa, «pienso que»; top waa, «respondió que». Ya montaste khit waa mai, «yo creo que no»: es el mismo esquema.
La pregunta dentro de la voz ajena también vive sin cambios: thaam waa pai nai es «preguntó a dónde iba». El interrogativo se queda en su sitio, y el ไหม (май) del final también.
Tabla
| Voz ajena | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| dijo que | บอก ว่า | bok waa | bok waa ma: dijo que vendría |
| pienso que | คิด ว่า | khit waa | khit waa phaeng: creo que es caro |
| respondió que | ตอบ ว่า | top waa | top waa mai pai: respondió que no va |
| preguntó | ถาม ว่า | thaam waa | thaam waa pai nai: preguntó a dónde |
| escribió que | เขียน ว่า | khian waa | khian waa phrung nii: escribió que mañana |
| corre el rumor | ข่าว ลือ ว่า | khao lue waa | dicen que el precio sube |
| se ve que | เห็น ว่า | hen waa | se ve que estás cansado |
Con ejemplos
- เขา บอก ว่า ฝน ตกкхао бок ваа фон токDijo que llueve
- ผม คิด ว่า ราคา สูงпхом кхит ваа ракхаа суунгCreo que el precio es alto
- เขา ถาม ว่า ไป ไหมкхао тхам ваа пай майPreguntó a dónde iba
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa waa en tailandés?
La pregunta dentro de la voz ajena también vive sin cambios: thaam waa pai nai es «preguntó a dónde iba». El interrogativo se queda en su sitio, y el ไหม del final también.
¿Cómo se dice que en tailandés?
La pregunta dentro de la voz ajena también vive sin cambios: thaam waa pai nai es «preguntó a dónde iba». El interrogativo se queda en su sitio, y el ไหม del final también.
¿Estilo indirecto en tailandés?
Transmitir lo que dijo otro el tailandés lo sabe hacer con una palabra, ว่า, «que». Va después del verbo de habla, y detrás sigue la frase ajena tal y como sonó.
¿Cómo se dice dijo que en tailandés?
Transmitir lo que dijo otro el tailandés lo sabe hacer con una palabra, ว่า, «que». Va después del verbo de habla, y detrás sigue la frase ajena tal y como sonó.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«เขา บอก ว่า ฝน ตก» (кхао бок ваа фон ток) — Dijo que llueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.