แล้ว, กำลัง, จะ: el verbo no cambia, el tiempo se pone al lado
«Terminar» y «continuar» en español son verbos distintos. En tailandés el verbo es uno: loek tham y tham to. El tiempo y el carácter de la acción los muestran las palabras vecinas. Van antes o después y nunca cambian ellas mismas. Por ejemplo: «งาน เสร็จ แล้ว พัก ได้» — El trabajo está listo: se puede descansar. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Terminar» y «continuar» en español son verbos distintos. En tailandés el verbo es uno: loek tham y tham to. El tiempo y el carácter de la acción los muestran las palabras vecinas. Van antes o después y nunca cambian ellas mismas.
แล้ว (лаэо) es ya hecho: ngaan set laeo, el trabajo está listo. กำลัง (камланг) es se hace ahora mismo: kamlang som yuu, justo estoy arreglando. จะ (ча) es todavía por venir: phrung nii ja roem, mañana empiezo. Yang mai es todavía no: yang mai set, todavía no está listo.
El orden es libre, pero acostúmbrate al natural: la palabra de tiempo antes del verbo o al final mismo de la frase. La traducción literal aquí solo estorba: set laeo no es «listo ya», es simplemente «listo». Pon laeo y el suceso se vuelve hecho.
Tabla
| Sentido | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ya hecho | แล้ว | laeo | el trabajo ya está listo |
| se hace ahora | กำลัง | kamlang | ahora estoy arreglando |
| será | จะ | cha | mañana empiezo de nuevo |
| todavía no | ยัง ไม่ | yang mai | todavía no está listo |
| hace un momento | เพิ่ง | phoeng | acaba de dejarlo |
| de nuevo | ใหม่ | mai | hacerlo de nuevo |
Con ejemplos
- งาน เสร็จ แล้ว พัก ได้нган сэт лаэо пхак даайEl trabajo está listo: se puede descansar
- กำลัง อ่าน อยู่ รอ สัก ครู่камланг ан ю ро сок кхрууJusto estoy leyendo: espera un momento
- พรุ่ง นี้ จะ เริ่ม ทำ ใหม่пхрунг ний ча рём тхам майMañana empiezo de nuevo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice ya está hecho en tailandés?
แล้ว es ya hecho: ngaan set laeo, el trabajo está listo. กำลัง es se hace ahora mismo: kamlang som yuu, justo estoy arreglando. จะ es todavía por venir: phrung nii ja roem, mañana empiezo. Yang mai es todavía no: yang mai set, todavía no está listo.
¿Kamlang y laeo con verbos en tailandés?
«Terminar» y «continuar» en español son verbos distintos. En tailandés el verbo es uno: loek tham y tham to. El tiempo y el carácter de la acción los muestran las palabras vecinas. Van antes o después y nunca cambian ellas mismas.
¿Cómo se dice todavía no en tailandés?
«Terminar» y «continuar» en español son verbos distintos. En tailandés el verbo es uno: loek tham y tham to. El tiempo y el carácter de la acción los muestran las palabras vecinas. Van antes o después y nunca cambian ellas mismas.
¿Yang mai en tailandés?
«Terminar» y «continuar» en español son verbos distintos. En tailandés el verbo es uno: loek tham y tham to. El tiempo y el carácter de la acción los muestran las palabras vecinas. Van antes o después y nunca cambian ellas mismas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«งาน เสร็จ แล้ว พัก ได้» (нган сэт лаэо пхак даай) — El trabajo está listo: se puede descansar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.