Dos frases en una: causa, meta, concesión, elección
La frase compleja el tailandés la monta con dos simples, entre las que se mete un conector. Por ejemplo: «ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อ» — Es caro, así que no lo compro. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La frase compleja el tailandés la monta con dos simples, entre las que se mete un conector.
La causa abre la frase: เพราะ (пхро), «porque». La consecuencia la cierra: เพราะ งั้น (пхро нган), «así que». La pareja funciona como pregunta y respuesta: phro rot tit... phro ngan ma chaa, «por el atasco... así que llegué tarde».
La meta es เพื่อ (пхиа): sue khong phuea tham aahaan, «compré comida para cocinar». Tras phuea va la acción misma: ningún «a fin de» hace falta añadir.
La concesión la introduce แม้ ว่า (мэо ваа), «aunque», y continúa por ก็ (ко): mae waa glai ko pai, «aunque está lejos, voy igual». La elección entre dos cosas la hace หรือ (рыэ): chaa rue kafae, «¿té o café?».
Tabla
| Conector | Palabra | Lectura | Qué trae detrás |
|---|---|---|---|
| causa | เพราะ | phro | la causa: por el atasco |
| consecuencia | เพราะ งั้น | phro ngan | el desenlace: así que tarde |
| meta | เพื่อ | phuea | para qué: para trabajar |
| concesión | แม้ ว่า | mae waa | el obstáculo: aunque caro |
| o | หรือ | rue | la elección: ¿té o café? |
| y | และ | lae | la lista: arroz y agua |
| pero | แต่ | tae | el giro: caro pero bueno |
Con ejemplos
- ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อракхаа пхэнг пхро нган май сыыEs caro, así que no lo compro
- ซื้อ ของ เพื่อ ทำ อาหารсыы кхонг пхиа тхам аханCompré comida para cocinar
- แม้ ว่า ไกล ก็ ไปмэо ваа глай ко пайAunque está lejos, voy igual
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Conjunciones en tailandés si porque aunque?
La frase compleja el tailandés la monta con dos simples, entre las que se mete un conector.
¿Cómo se dice para en tailandés?
La frase compleja el tailandés la monta con dos simples, entre las que se mete un conector.
¿Cómo se dice aunque en tailandés?
La frase compleja el tailandés la monta con dos simples, entre las que se mete un conector.
¿Cómo se unen frases en tailandés?
La frase compleja el tailandés la monta con dos simples, entre las que se mete un conector.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ราคา แพง เพราะ งั้น ไม่ ซื้อ» (ракхаа пхэнг пхро нган май сыы) — Es caro, así que no lo compro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.