La comida tiene su propio contador: จาน, ชิ้น, ถ้วย
El número sin palabra contadora en tailandés no suena: no «tres huevos», sino «huevo tres piezas». El orden es siempre uno: cosa, número, contador: khaao nueng jaan, una ración de arroz. Por ejemplo: «ข้าว หนึ่ง จาน กับ น้ำ หนึ่ง แก้ว» — Una ración de arroz y un vaso de agua. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El número sin palabra contadora en tailandés no suena: no «tres huevos», sino «huevo tres piezas». El orden es siempre uno: cosa, número, contador: khaao nueng jaan, una ración de arroz.
La comida tiene sus contadores. จาน (чаан) es ración, plato: khaao nueng jaan. ชิ้น (чин) es trozo, pieza: khanom song chin, dos galletas. ถ้วย (туай) es taza: chaa nueng thuai. แก้ว (гэо) es vaso: naam nueng kaeo. El clasificador lo elige la forma en que la comida se te planta delante, no la palabra.
La pregunta «cuántos» se hace con กี่ (кий) en lugar del número, y el contador se queda: kafae kii kaeo, ¿cuántos vasos de café? Ya preguntabas kii mong, ¿qué hora?: el mismo esquema.
Si el contador se te olvida, el tailandés entenderá, pero la frase cojeará. La salida universal es an, la «pieza» para objetos: klong saam an, tres cajas. Con la comida, mientras no estés seguro, mejor su propio clasificador.
Tabla
| Contador | Palabra | Lectura | Para qué |
|---|---|---|---|
| ración, plato | จาน | jaan | una ración de arroz |
| trozo, pieza | ชิ้น | chin | dos galletas |
| taza | ถ้วย | thuai | una taza de té |
| vaso | แก้ว | kaeo | un vaso de agua |
| botella | ขวด | khuat | una botella de cerveza |
| paquete | ห่อ | ho | un paquete de galletas |
| pieza universal | อัน | an | tres cajas |
Con ejemplos
- ข้าว หนึ่ง จาน กับ น้ำ หนึ่ง แก้วкхао нынг чаан кап нам нынг гэоUna ración de arroz y un vaso de agua
- ขนม สาม ชิ้น ราคา ยี่ สิบкханом саам чин ракхаа йи сипTres galletas cuestan veinte
- กาแฟ กี่ แก้วкафэ кий гэо¿Cuántos vasos de café?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Palabras contadoras de comida en tailandés?
El número sin palabra contadora en tailandés no suena: no «tres huevos», sino «huevo tres piezas». El orden es siempre uno: cosa, número, contador: khaao nueng jaan, una ración de arroz.
¿Cómo se dice una ración de arroz en tailandés?
El número sin palabra contadora en tailandés no suena: no «tres huevos», sino «huevo tres piezas». El orden es siempre uno: cosa, número, contador: khaao nueng jaan, una ración de arroz.
¿El clasificador jaan en tailandés?
El número sin palabra contadora en tailandés no suena: no «tres huevos», sino «huevo tres piezas». El orden es siempre uno: cosa, número, contador: khaao nueng jaan, una ración de arroz.
¿Cómo se pregunta cuántos en tailandés?
La pregunta «cuántos» se hace con กี่ en lugar del número, y el contador se queda: kafae kii kaeo, ¿cuántos vasos de café? Ya preguntabas kii mong, ¿qué hora?: el mismo esquema.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ข้าว หนึ่ง จาน กับ น้ำ หนึ่ง แก้ว» (кхао нынг чаан кап нам нынг гэо) — Una ración de arroz y un vaso de agua. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.