Juntos y también: ด้วย y กัน
Dos palabras cortas pegan a la gente en equipo. ด้วย al final de la frase significa «también»: phom pai duai, «yo también voy». Ya la oíste al final de las peticiones, «venga, por favor»: allí llama la atención; aquí iguala: yo igual que tú. Por ejemplo: «ผม ไป ด้วย» — Yo también voy. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos palabras cortas pegan a la gente en equipo. ด้วย (дыай) al final de la frase significa «también»: phom pai duai, «yo también voy». Ya la oíste al final de las peticiones, «venga, por favor»: allí llama la atención; aquí iguala: yo igual que tú.
กัน (кан) es «el uno al otro» y «juntos»: chuay kan, «ayudarse el uno al otro»; tha-lao kan, «rifarse entre sí». Súmalas y saldrá ด้วย กัน (дыай кан), juntos: pai duai kan, «vamos juntos».
Para dos cosas existe ทั้ง สอง (тханг сонг), ambos: thang song thiim, «los dos equipos». Y si uno obra sin ayuda ajena, el tailandés lo dice al final de la frase: solo, sin pronombres. El equipo en tailandés se arma con partículas, no con cambios de palabra.
Tabla
| Sentido | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| también | ด้วย | duai | ผม ด้วย: yo también |
| el uno al otro | กัน | kan | ช่วย กัน: ayudarse mutuamente |
| juntos | ด้วย กัน | duai kan | ไป ด้วย กัน: vamos juntos |
| ambos | ทั้ง สอง | thang song | ทั้ง สอง ทีม: ambos equipos |
Con ejemplos
- ผม ไป ด้วยпхом пай дыайYo también voy
- ไป ด้วย กัน นะпай дыай кан наVamos juntos
- ทั้ง สอง ทีม เก่งтханг сонг тиим кэнгLos dos equipos son fuertes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice también en tailandés?
Para dos cosas existe ทั้ง สอง, ambos: thang song thiim, «los dos equipos». Y si uno obra sin ayuda ajena, el tailandés lo dice al final de la frase: solo, sin pronombres. El equipo en tailandés se arma con partículas, no con cambios de palabra.
¿Qué significa duai en tailandés?
Dos palabras cortas pegan a la gente en equipo. ด้วย al final de la frase significa «también»: phom pai duai, «yo también voy». Ya la oíste al final de las peticiones, «venga, por favor»: allí llama la atención; aquí iguala: yo igual que tú.
¿Qué significa kan en tailandés?
Dos palabras cortas pegan a la gente en equipo. ด้วย al final de la frase significa «también»: phom pai duai, «yo también voy». Ya la oíste al final de las peticiones, «venga, por favor»: allí llama la atención; aquí iguala: yo igual que tú.
¿Cómo se dice juntos en tailandés?
Para dos cosas existe ทั้ง สอง, ambos: thang song thiim, «los dos equipos». Y si uno obra sin ayuda ajena, el tailandés lo dice al final de la frase: solo, sin pronombres. El equipo en tailandés se arma con partículas, no con cambios de palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ผม ไป ด้วย» (пхом пай дыай) — Yo también voy. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.