Mayor y menor: พี่ y น้อง
La familia tailandesa es una escalera de edad, y en ella hay dos palabras principales. พี่ es el mayor: pii chaai, hermano mayor; pii saao, hermana mayor. น้อง es el menor: nong chaai, hermano menor; nong saao, hermana menor. No existe el «hermano» a secas: primero la edad, después el sexo. Por ejemplo: «พี่ ชาย สูง กว่า ผม» — Mi hermano mayor es más alto que yo. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con…
Cómo funciona
La familia tailandesa es una escalera de edad, y en ella hay dos palabras principales. พี่ (пхии) es el mayor: pii chaai, hermano mayor; pii saao, hermana mayor. น้อง (нонг) es el menor: nong chaai, hermano menor; nong saao, hermana menor. No existe el «hermano» a secas: primero la edad, después el sexo.
A los desconocidos se les aplica la misma escalera. A la vendedora mayor la llaman «paa», al taxista «pii» y a cualquier niño «nong». La cortesía aquí es recordar quién está más arriba en la escalera.
Los primos se montan en una palabra larga, luuk pii luuk nong, literalmente «hijo del mayor, hijo del menor». Sirve para primo y prima sin más distinciones. A la abuela y al abuelo se les habla con khun: con respeto, desde los dos lados de la familia.
Tabla
| Quién | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| el mayor | พี่ | pii | pii chaai: hermano mayor |
| el menor | น้อง | nong | nong saao: hermana menor |
| con respeto a los mayores | คุณ | khun | khun yaai: la abuela |
| los primos | ลูก พี่ ลูก น้อง | luuk pii luuk nong | los primos |
Con ejemplos
- พี่ ชาย สูง กว่า ผมпхии чаай суунг кваа пхомMi hermano mayor es más alto que yo
- น้อง ชาย เรียน หนังสือнонг чаай риан нангсыEl hermano menor estudia
- ลูก พี่ ลูก น้อง มา เยี่ยมлук пхии лук нонг ма йиамLos primos vinieron de visita
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hermano en tailandés?
La familia tailandesa es una escalera de edad, y en ella hay dos palabras principales. พี่ es el mayor: pii chaai, hermano mayor; pii saao, hermana mayor. น้อง es el menor: nong chaai, hermano menor; nong saao, hermana menor. No existe el «hermano» a secas: primero la edad, después el sexo.
¿Qué significan pii y nong en tailandés?
La familia tailandesa es una escalera de edad, y en ella hay dos palabras principales. พี่ es el mayor: pii chaai, hermano mayor; pii saao, hermana mayor. น้อง es el menor: nong chaai, hermano menor; nong saao, hermana menor. No existe el «hermano» a secas: primero la edad, después el sexo.
¿Hermano mayor y menor en tailandés?
La familia tailandesa es una escalera de edad, y en ella hay dos palabras principales. พี่ es el mayor: pii chaai, hermano mayor; pii saao, hermana mayor. น้อง es el menor: nong chaai, hermano menor; nong saao, hermana menor. No existe el «hermano» a secas: primero la edad, después el sexo.
¿Cómo se llama a los mayores en tailandés?
A los desconocidos se les aplica la misma escalera. A la vendedora mayor la llaman «paa», al taxista «pii» y a cualquier niño «nong». La cortesía aquí es recordar quién está más arriba en la escalera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«พี่ ชาย สูง กว่า ผม» (пхии чаай суунг кваа пхом) — Mi hermano mayor es más alto que yo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.