ปวด หัว, ปวด ท้อง: el mapa del dolor en dos palabras
«Me duele la cabeza» en tailandés es simplemente puat hua, literalmente «doler cabeza». Ni «a mí», ni «me», ni casos: la parte del cuerpo se pega a la palabra puat, «doler». La frase está lista. A quién le duele el tailandés lo añade con palabra aparte si importa: phom puat hua. Por ejemplo: «ผม ปวด หัว ตอน อากาศ ร้อน» — Me duele la cabeza con el calor. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
«Me duele la cabeza» en tailandés es simplemente puat hua, literalmente «doler cabeza». Ni «a mí», ni «me», ni casos: la parte del cuerpo se pega a la palabra puat, «doler». La frase está lista. A quién le duele el tailandés lo añade con palabra aparte si importa: phom puat hua.
Así se arma todo el mapa del dolor. Puat thong, dolor de barriga; puat lang, dolor de espalda. Puat fan, dolor de dientes; puat taa, dolor de ojos. El verbo no cambia cuando duele uno ni cuando duelen los dos ojos: al tailandés le da igual cuántos sean.
En la farmacia funciona como diagnóstico: dices puat hua y enseñan el analgésico; dices puat thong y preguntan qué comiste. La pregunta del médico es el mismo giro con el interrogativo»: puat thii nai, «¿dónde te duele?».
Tabla
| Qué duele | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| la cabeza | ปวด หัว | puat hua | me duele la cabeza con el calor |
| la barriga | ปวด ท้อง | puat thong | comí algo malo y duele la barriga |
| la espalda | ปวด หลัง | puat lang | estuve sentado todo el día y duele la espalda |
| el diente | ปวด ฟัน | puat fan | duele el diente: al dentista |
| los ojos | ปวด ตา | puat taa | leí mucho y me duelen los ojos |
| dónde duele | ปวด ที่ ไหน | puat thii nai | ¿dónde te duele? |
Con ejemplos
- ผม ปวด หัว ตอน อากาศ ร้อนпхом пуат хуа тон акаат ронMe duele la cabeza con el calor
- กิน ของ ไม่ สะอาด แล้ว ปวด ท้องкин кхонг май саат лаэо пуат тхонгComí algo poco limpio y me duele la barriga
- หมอ ถาม ว่า ปวด ที่ ไหนмо тхаам ваа пуат ти найEl médico pregunta dónde te duele
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me duele la cabeza en tailandés?
«Me duele la cabeza» en tailandés es simplemente puat hua, literalmente «doler cabeza». Ni «a mí», ni «me», ni casos: la parte del cuerpo se pega a la palabra puat, «doler». La frase está lista. A quién le duele el tailandés lo añade con palabra aparte si importa: phom puat hua.
¿Puat hua en tailandés?
«Me duele la cabeza» en tailandés es simplemente puat hua, literalmente «doler cabeza». Ni «a mí», ni «me», ni casos: la parte del cuerpo se pega a la palabra puat, «doler». La frase está lista. A quién le duele el tailandés lo añade con palabra aparte si importa: phom puat hua.
¿Cómo se dice dolor de barriga en tailandés?
Así se arma todo el mapa del dolor. Puat thong, dolor de barriga; puat lang, dolor de espalda. Puat fan, dolor de dientes; puat taa, dolor de ojos. El verbo no cambia cuando duele uno ni cuando duelen los dos ojos: al tailandés le da igual cuántos sean.
¿Decir dónde te duele en tailandés?
En la farmacia funciona como diagnóstico: dices puat hua y enseñan el analgésico; dices puat thong y preguntan qué comiste. La pregunta del médico es el mismo giro con el interrogativo»: puat thii nai, «¿dónde te duele?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ผม ปวด หัว ตอน อากาศ ร้อน» (пхом пуат хуа тон акаат рон) — Me duele la cabeza con el calor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.