ด้วย: el instrumental tailandés, todo lo que se usa va tras ด้วย
El español flexiona: cuchillo, con cuchillo; cola, con cola. El tailandés no cambia nada: el instrumento se queda como es, y delante de él se pone ด้วย, «mediante». Corto con cuchillo: tat duai mit; escribo con bolígrafo: khian duai pakkaa. Por ejemplo: «หั่น ผัก ด้วย มีด คม» — Corta las verduras con un cuchillo afilado. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español flexiona: cuchillo, con cuchillo; cola, con cola. El tailandés no cambia nada: el instrumento se queda como es, y delante de él se pone ด้วย (дыай), «mediante». Corto con cuchillo: tat duai mit; escribo con bolígrafo: khian duai pakkaa.
Así funcionan todos los útiles. Mat duai chueak, atar con cuerda; yok duai raeng, alzar con fuerza. Jai duai ngoen sot, pagar en efectivo. El medio de transporte también es ello: pai duai rot fai, ir en tren.
Dos sentidos vecinos caminan con la misma palabra. El modo: duai tua eng, uno mismo, con medios propios. La causa de la alegría: dii jai duai, alegrarse junto. Lo distingue la posición: tras el verbo, el útil; tras el sentimiento, la compañía.
Tabla
| Con qué | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| con cuchillo | ด้วย มีด | duai mit | corta con el cuchillo |
| con cola | ด้วย กาว | duai kao | pega con cola |
| con cuerda | ด้วย เชือก | duai chueak | ata con cuerda |
| con las manos | ด้วย มือ | duai mue | hacerlo a mano |
| con fuerza | ด้วย แรง | duai raeng | alza con fuerza |
| en efectivo | ด้วย เงิน สด | duai ngoen sot | paga en efectivo |
Con ejemplos
- หั่น ผัก ด้วย มีด คมхан пхак дыай мит кхомCorta las verduras con un cuchillo afilado
- ขัน สกรู ด้วย ไข ควงкхан сакруу дыай кхай кхуангEnrosca el tornillo con el destornillador
- จ่าย ด้วย เงิน สด ได้ ไหมджай дыай нгын сат даай май¿Se puede pagar en efectivo?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice con un cuchillo en tailandés?
El español flexiona: cuchillo, con cuchillo; cola, con cola. El tailandés no cambia nada: el instrumento se queda como es, y delante de él se pone ด้วย, «mediante». Corto con cuchillo: tat duai mit; escribo con bolígrafo: khian duai pakkaa.
¿Duai en tailandés?
El español flexiona: cuchillo, con cuchillo; cola, con cola. El tailandés no cambia nada: el instrumento se queda como es, y delante de él se pone ด้วย, «mediante». Corto con cuchillo: tat duai mit; escribo con bolígrafo: khian duai pakkaa.
¿Cómo se dice a mano en tailandés?
El español flexiona: cuchillo, con cuchillo; cola, con cola. El tailandés no cambia nada: el instrumento se queda como es, y delante de él se pone ด้วย, «mediante». Corto con cuchillo: tat duai mit; escribo con bolígrafo: khian duai pakkaa.
¿Instrumental en tailandés?
El español flexiona: cuchillo, con cuchillo; cola, con cola. El tailandés no cambia nada: el instrumento se queda como es, y delante de él se pone ด้วย, «mediante». Corto con cuchillo: tat duai mit; escribo con bolígrafo: khian duai pakkaa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«หั่น ผัก ด้วย มีด คม» (хан пхак дыай мит кхом) — Corta las verduras con un cuchillo afilado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.