ก่อน ที่, หลัง จาก, ขณะ ที่: el orden de los sucesos sin conjugaciones
El verbo español cambia: fui, iré, habiendo hecho. El verbo tailandés no cambia nunca: todo el orden de los sucesos lo sostienen las palabras vecinas. Cada una ya la conoces como palabra suelta. Por ejemplo: «ก่อน ที่ จะ ขึ้น เครื่อง บิน กิน ข้าว ก่อน» — Antes de subir al avión, come algo. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo español cambia: fui, iré, habiendo hecho. El verbo tailandés no cambia nunca: todo el orden de los sucesos lo sostienen las palabras vecinas. Cada una ya la conoces como palabra suelta.
Antes de que: kon thii. kon thii ja pai laang mue es «antes de ir a lavarte las manos». Después de que: lang jaak thii. lang jaak thii fon yut es «después de que paró la lluvia». Ambas conjunciones van al comienzo de su trozo, y el verbo dentro no se toca.
Hasta que: jon kwa. ro jon kwa rot ma, «espera a que llegue el autobús». Mientras: khana thii. khana thii tham ngaan fang phleng dai, «mientras trabajas puedes escuchar música».
Y recuerda to jaak nii, «a partir de esto», en adelante. Abre las promesas: lo que ahora será siempre.
Tabla
| Sentido | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| antes de que | ก่อน ที่ | kon thii | antes de que llueva |
| después de que | หลัง จาก ที่ | lang jaak thii | después de comer |
| mientras | ขณะ ที่ | khana thii | andaba y entonces llovió |
| hasta que | จน กว่า | jon kwa | espera a que llegue el autobús |
| en cuanto | ทัน ที | than thii | en cuanto llegues, llama |
| desde entonces | ตั้ง แต่ นั้น | tang tae nan | desde entonces cambió |
| más tarde | ต่อ มา | to ma | un año más tarde |
| para entonces | ถึง ตอน นั้น | thueng ton nan | para entonces se acordará |
Con ejemplos
- ก่อน ที่ จะ ขึ้น เครื่อง บิน กิน ข้าว ก่อนкон ти ча кхын кхрыанг бин кин кхао конAntes de subir al avión, come algo
- หลัง จาก ที่ ฝน หยุด เรา เดิน กลับ บ้านланг джак ти фон ют рао дён клап банDespués de que paró la lluvia, volvimos andando a casa
- ขณะ ที่ ทำ งาน อยู่ เขา ฟัง ดน ตรีкхана ти тхам нган ю кхао фанг дон триMientras trabaja, escucha música
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice antes de en tailandés?
Antes de que: kon thii. kon thii ja pai laang mue es «antes de ir a lavarte las manos». Después de que: lang jaak thii. lang jaak thii fon yut es «después de que paró la lluvia». Ambas conjunciones van al comienzo de su trozo, y el verbo dentro no se toca.
¿Cómo se dice después de en tailandés?
Antes de que: kon thii. kon thii ja pai laang mue es «antes de ir a lavarte las manos». Después de que: lang jaak thii. lang jaak thii fon yut es «después de que paró la lluvia». Ambas conjunciones van al comienzo de su trozo, y el verbo dentro no se toca.
¿Kon thii y lang jaak thii en tailandés?
Antes de que: kon thii. kon thii ja pai laang mue es «antes de ir a lavarte las manos». Después de que: lang jaak thii. lang jaak thii fon yut es «después de que paró la lluvia». Ambas conjunciones van al comienzo de su trozo, y el verbo dentro no se toca.
¿Orden de los sucesos en tailandés?
El verbo español cambia: fui, iré, habiendo hecho. El verbo tailandés no cambia nunca: todo el orden de los sucesos lo sostienen las palabras vecinas. Cada una ya la conoces como palabra suelta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ก่อน ที่ จะ ขึ้น เครื่อง บิน กิน ข้าว ก่อน» (кон ти ча кхын кхрыанг бин кин кхао кон) — Antes de subir al avión, come algo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.