ปวด y เป็น: dónde duele y de qué se padece
De la enfermedad el tailandés habla con dos verbos cortos, y en ellos ya va escondido el sitio. ปวด es doler sobre una parte del cuerpo: pégalo al sitio y tendrás la queja. puat hua es dolor de cabeza, puat thong es dolor de barriga. Puat fan es dolor de dientes, puat lam kho es dolor de garganta. Por ejemplo: «เมื่อ วาน ปวด หัว มาก» — Ayer me dolía mucho la cabeza. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con…
Cómo funciona
De la enfermedad el tailandés habla con dos verbos cortos, y en ellos ya va escondido el sitio. ปวด (пуат) es doler sobre una parte del cuerpo: pégalo al sitio y tendrás la queja. puat hua es dolor de cabeza, puat thong es dolor de barriga. Puat fan es dolor de dientes, puat lam kho es dolor de garganta.
El segundo verbo es เป็น (пен), «ser»: con él se nombra la enfermedad misma. pen khaai es tener fiebre, pen khaai wat estar resfriado, pen bao waan tener diabetes.
La división es sencilla: lo que duele en un sitio concreto va por ปวด. Lo que le pasa a todo el cuerpo, por เป็น. El médico preguntará puat thii nai, ¿dónde te duele?, y responderás con el mismo esquema.
La queja se refuerza con el conocido มาก (мак): puat mak, duele mucho. «Ya pasó» se dice con หาย (хаай) al final.
Tabla
| Queja | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| dolor de cabeza | ปวด หัว | puat hua | me duele mucho la cabeza |
| dolor de barriga | ปวด ท้อง | puat thong | dolor tras comer |
| dolor de dientes | ปวด ฟัน | puat fan | me dolió toda la noche |
| dolor de garganta | ปวด ลำ คอ | puat lam kho | tres días de garganta |
| fiebre | เป็น ไข้ | pen khaai | fiebre alta |
| resfriado | เป็น ไข้ หวัด | pen khaai wat | ya está resfriado |
| diabetes | เป็น เบา หวาน | pen bao waan | la abuela tiene diabetes |
Con ejemplos
- เมื่อ วาน ปวด หัว มากмыа ван пуат хуа макAyer me dolía mucho la cabeza
- เขา เป็น ไข้ หวัด สาม วัน แล้วкхао пен кхаай ват саам ван лаэоLleva tres días resfriado
- อาหาร ไม่ ดี แล้ว ปวด ท้องахан май ди лаэо пуат тхонгLa comida estaba mala y me dolió la barriga
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me duele en tailandés?
La queja se refuerza con el conocido มาก: puat mak, duele mucho. «Ya pasó» se dice con หาย al final.
¿Qué significa puat en tailandés?
De la enfermedad el tailandés habla con dos verbos cortos, y en ellos ya va escondido el sitio. ปวด es doler sobre una parte del cuerpo: pégalo al sitio y tendrás la queja. puat hua es dolor de cabeza, puat thong es dolor de barriga. Puat fan es dolor de dientes, puat lam kho es dolor de garganta.
¿Cómo se dice estar enfermo en tailandés?
De la enfermedad el tailandés habla con dos verbos cortos, y en ellos ya va escondido el sitio. ปวด es doler sobre una parte del cuerpo: pégalo al sitio y tendrás la queja. puat hua es dolor de cabeza, puat thong es dolor de barriga. Puat fan es dolor de dientes, puat lam kho es dolor de garganta.
¿Diferencia entre puat y pen en tailandés?
De la enfermedad el tailandés habla con dos verbos cortos, y en ellos ya va escondido el sitio. ปวด es doler sobre una parte del cuerpo: pégalo al sitio y tendrás la queja. puat hua es dolor de cabeza, puat thong es dolor de barriga. Puat fan es dolor de dientes, puat lam kho es dolor de garganta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«เมื่อ วาน ปวด หัว มาก» (мыа ван пуат хуа мак) — Ayer me dolía mucho la cabeza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.