Ayer, ahora, después: el tiempo sin formas
El verbo tailandés no cambia por tiempos: pai es «voy» y también «fui». El tiempo lo nombran las palabras, y son tres las principales. Por ejemplo: «พรุ่ง นี้ ผม จะ ไป ตลาด» — Mañana iré al mercado. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo tailandés no cambia por tiempos: pai es «voy» y también «fui». El tiempo lo nombran las palabras, y son tres las principales.
จะ (ча) es futuro: cha pai, «iré». Va delante del verbo y no toca nada más. กำลัง (камланг) es el proceso en este instante: kamlang kin, «estoy comiendo (ahora mismo)». แล้ว (лаэо) es el resultado: pai laeo, «ya se fue». Es el mismo «ya» de «la tienda está cerrada» y de la respuesta «llegué ya».
Ayer y mañana son palabras de tiempo: muea wan y phrung nii, conocidas desde las primeras unidades. Con ellas el verbo no cambia en absoluto: «ayer voy al mercado» es tailandés correcto.
La tabla de abajo no es una conjugación sino un diccionario. Cambies la línea como cambies, el verbo del ejemplo se queda igual.
Tabla
| Cuándo | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| futuro | จะ | cha | จะ ไป: iré |
| ahora mismo | กำลัง | kamlang | กำลัง กิน: estoy comiendo |
| ya sucedió | แล้ว | laeo | ไป แล้ว: ya se fue |
| ayer | เมื่อวาน | muea wan | เมื่อวาน ไป: ayer fue |
Con ejemplos
- พรุ่ง นี้ ผม จะ ไป ตลาดпхрунг ний пхом ча пай талатMañana iré al mercado
- ผม กำลัง กินпхом камланг кинEstoy comiendo (ahora)
- เขา ไป แล้วкхао пай лаэоYa se fue
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se expresa el futuro en tailandés?
จะ es futuro: cha pai, «iré». Va delante del verbo y no toca nada más. กำลัง es el proceso en este instante: kamlang kin, «estoy comiendo (ahora mismo)». แล้ว es el resultado: pai laeo, «ya se fue». Es el mismo «ya» de «la tienda está cerrada» y de la respuesta «llegué ya».
¿Qué significa cha en tailandés?
จะ es futuro: cha pai, «iré». Va delante del verbo y no toca nada más. กำลัง es el proceso en este instante: kamlang kin, «estoy comiendo (ahora mismo)». แล้ว es el resultado: pai laeo, «ya se fue». Es el mismo «ya» de «la tienda está cerrada» y de la respuesta «llegué ya».
¿Qué significa laeo en tailandés?
จะ es futuro: cha pai, «iré». Va delante del verbo y no toca nada más. กำลัง es el proceso en este instante: kamlang kin, «estoy comiendo (ahora mismo)». แล้ว es el resultado: pai laeo, «ya se fue». Es el mismo «ya» de «la tienda está cerrada» y de la respuesta «llegué ya».
¿Cómo se dice ya en tailandés?
จะ es futuro: cha pai, «iré». Va delante del verbo y no toca nada más. กำลัง es el proceso en este instante: kamlang kin, «estoy comiendo (ahora mismo)». แล้ว es el resultado: pai laeo, «ya se fue». Es el mismo «ya» de «la tienda está cerrada» y de la respuesta «llegué ya».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«พรุ่ง นี้ ผม จะ ไป ตลาด» (пхрунг ний пхом ча пай талат) — Mañana iré al mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.