บอก ว่า, ถาม ว่า, ขอ ให้: las palabras ajenas sin corrimiento de tiempo
Las palabras ajenas el tailandés las mete en un marco, y el marco acaba en la palabra ว่า. El tiempo dentro del marco no se mueve ni un paso: lo que la persona dijo en presente, en presente se queda. Por ejemplo: «แม่ บอก ว่า อาหาร เย็น พร้อม แล้ว» — Mamá dijo que la cena está lista. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas el tailandés las mete en un marco, y el marco acaba en la palabra ว่า (ваа). El tiempo dentro del marco no se mueve ni un paso: lo que la persona dijo en presente, en presente se queda.
El relato lo introduce bok waa: khao bok waa phrung nii ma, «dijo que vendría mañana». La pregunta, thaam waa: khao thaam waa rakha thao rai, «preguntó cuánto costaba». La explicación, athibaai waa, ya la conoces.
La petición y la orden van por kho hai: khao kho hai ro sak kruu, «pidió esperar un momento». El verbo tras hai va en presente, como en el estilo directo.
Los rumores se marcan honradamente: daai yin ma waa, «oí decir que»; khao waa kan waa, «se dice que». Y recuerda: ว่า aquí es la misma palabra de «pensar que» y «esperar que»: el tailandés no inventa conjunción nueva.
Tabla
| Qué transmitimos | Marco | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| relato | บอก ว่า | bok waa | dijo que vendría mañana |
| pregunta | ถาม ว่า | thaam waa | preguntó cuánto costaba |
| petición | ขอ ให้ | kho hai | pidió esperar un momento |
| explicación | อธิบาย ว่า | athibaai waa | explicó por qué llegó tarde |
| rumor | ได้ ยิน มา ว่า | daai yin ma waa | oí decir que la tienda cierra |
| la mula | เขา ว่า กัน ว่า | khao waa kan waa | dicen que vendrá la lluvia |
| según el testigo | คน ที่ เห็น บอก ว่า | khon thii hen bok waa | el testigo dice: llovió fuerte |
| opinión | คิด ว่า | khit waa | creo que está equivocado |
Con ejemplos
- แม่ บอก ว่า อาหาร เย็น พร้อม แล้วмэ бок ваа ахан йен пхром лаэоMamá dijo que la cena está lista
- เขา ถาม ว่า ผม ไป ด้วย ไหมкхао тхаам ваа пхом пай дыай майPreguntó si yo iba también
- ครู ขอ ให้ ทุก คน อ่าน หนังสือкхруу кхо хай тхук кхон ан нангсыEl maestro pidió a todos que leyeran
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice preguntó dónde en tailandés?
Los rumores se marcan honradamente: daai yin ma waa, «oí decir que»; khao waa kan waa, «se dice que». Y recuerda: ว่า aquí es la misma palabra de «pensar que» y «esperar que»: el tailandés no inventa conjunción nueva.
¿Tham waa y kho hai en tailandés?
La petición y la orden van por kho hai: khao kho hai ro sak kruu, «pidió esperar un momento». El verbo tras hai va en presente, como en el estilo directo.
¿Cómo se dice pidió que en tailandés?
Los rumores se marcan honradamente: daai yin ma waa, «oí decir que»; khao waa kan waa, «se dice que». Y recuerda: ว่า aquí es la misma palabra de «pensar que» y «esperar que»: el tailandés no inventa conjunción nueva.
¿La voz ajena sin cambio de tiempo en tailandés?
Las palabras ajenas el tailandés las mete en un marco, y el marco acaba en la palabra ว่า. El tiempo dentro del marco no se mueve ni un paso: lo que la persona dijo en presente, en presente se queda.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«แม่ บอก ว่า อาหาร เย็น พร้อม แล้ว» (мэ бок ваа ахан йен пхром лаэо) — Mamá dijo que la cena está lista. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.