แล้ว y จะ: el tiempo lo trae la palabra
El verbo tailandés no cambia nunca: «como», «comía» y «comí» son una palabra, kin. La distinción la trae la palabra de al lado. Por ejemplo: «ผม กิน ข้าว แล้ว» — Ya he comido. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo tailandés no cambia nunca: «como», «comía» y «comí» son una palabra, kin. La distinción la trae la palabra de al lado.
Hecho: แล้ว (лаэо) al final. kin laeo es «ya comí», ma laeo es «ya llegó». No es un «pasado», es «el asunto se cumplió»: del almuerzo de ayer y del café recién bebido se habla igual.
Será: จะ (ча) delante del verbo. ja pai es «iré», phrung nii ja ma es «mañana vendrá». Y del horario regular el tailandés no pone palabra de tiempo ninguna: tham ngaan thuk wan es «trabajo cada día».
Al lado viven dos ayudantes: กำลัง (камланг) es «ahora, en proceso», y เคย (кхёй) es «alguna vez estuve». La negación de este último ya la conoces: mai khoei, nunca me ha tocado.
Tabla
| Sentido | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ya hecho | แล้ว | laeo | kin laeo: ya comí |
| futuro | จะ | cha | ja pai: irá |
| ahora, en proceso | กำลัง | kamlang | kamlang tham: ahora lo hace |
| hábito | (nada) | — | tham ngaan thuk wan: trabaja cada día |
| alguna vez | เคย | khoei | khoei pai: estuve una vez |
| nunca estuvo | ไม่ เคย | mai khoei | mai khoei pai: nunca fue |
| dejó de | เลิก | loek | loek tham: dejó de hacerlo |
Con ejemplos
- ผม กิน ข้าว แล้วпхом кин кхао лаэоYa he comido
- พรุ่ง นี้ เขา จะ มาпхрунг ний кхао ча маMañana él vendrá
- ฝน หยุด แล้วфон ют лаэоLa lluvia ya paró
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se expresa el pasado en tailandés?
Hecho: แล้ว al final. kin laeo es «ya comí», ma laeo es «ya llegó». No es un «pasado», es «el asunto se cumplió»: del almuerzo de ayer y del café recién bebido se habla igual.
¿Qué significa laeo al final de la frase?
Hecho: แล้ว al final. kin laeo es «ya comí», ma laeo es «ya llegó». No es un «pasado», es «el asunto se cumplió»: del almuerzo de ayer y del café recién bebido se habla igual.
¿Qué significa ja en tailandés?
Será: จะ delante del verbo. ja pai es «iré», phrung nii ja ma es «mañana vendrá». Y del horario regular el tailandés no pone palabra de tiempo ninguna: tham ngaan thuk wan es «trabajo cada día».
¿Partículas de tiempo en tailandés?
Será: จะ delante del verbo. ja pai es «iré», phrung nii ja ma es «mañana vendrá». Y del horario regular el tailandés no pone palabra de tiempo ninguna: tham ngaan thuk wan es «trabajo cada día».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ผม กิน ข้าว แล้ว» (пхом кин кхао лаэо) — Ya he comido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.