Contamos veces: ครั้ง, la palabra contadora de los sucesos
En español «tres veces»: primero el número, después la palabra. El tailandés al revés: «veces tres», porque ครั้ง es la palabra contadora de los sucesos y va delante del número. nueng khrang es una vez, song khrang dos veces, thuk khrang cada vez. Todo lo que sucede se cuenta por khrang. Por ejemplo: «ผม มา ไทย สาม ครั้ง แล้ว» — He venido a Tailandia tres veces. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con…
Cómo funciona
En español «tres veces»: primero el número, después la palabra. El tailandés al revés: «veces tres», porque ครั้ง (кхранг) es la palabra contadora de los sucesos y va delante del número. nueng khrang es una vez, song khrang dos veces, thuk khrang cada vez. Todo lo que sucede se cuenta por khrang.
La pregunta «¿cuántas veces?» es kii khrang, el mismo kii de «¿qué hora?». La respuesta es corta: song khrang.
«La primera vez» es khrang raek: raek es el primero por orden. «La última» es khrang sut thaai: sut thaai es «el final mismo», ya es tuyo. «En otra ocasión» es khrao naa: el tailandés ve la próxima vez por delante, igual que el próximo mes.
El momento del suceso lo pone una palabra aparte: ton pen dek, «en la infancia»; samai nan, «en aquellos tiempos». El tailandés no conjuga el verbo: el pasado lo traen las palabras de tiempo.
Tabla
| Cuántas | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| una vez | หนึ่ง ครั้ง | nueng khrang | ir una vez |
| dos veces | สอง ครั้ง | song khrang | leer dos veces |
| cada vez | ทุก ครั้ง | thuk khrang | mejor cada vez |
| la primera vez | ครั้ง แรก | khrang raek | la primera vez en Tailandia |
| la última vez | ครั้ง สุด ท้าย | khrang sut thaai | la última vez que se vieron |
| en otra ocasión | คราว หน้า | khrao naa | otra vez ven de nuevo |
Con ejemplos
- ผม มา ไทย สาม ครั้ง แล้วпхом ма тхай саам кхранг лаэоHe venido a Tailandia tres veces
- ครั้ง แรก ผม พูด ได้ ไม่ กี่ คำкхранг лэк пхом пхут даай май кий кхамLa primera vez hablaba pocas palabras
- คราว หน้า จะ ดี กว่าкхрао наа ча ди квааLa próxima vez será mejor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice veces en tailandés?
En español «tres veces»: primero el número, después la palabra. El tailandés al revés: «veces tres», porque ครั้ง es la palabra contadora de los sucesos y va delante del número. nueng khrang es una vez, song khrang dos veces, thuk khrang cada vez. Todo lo que sucede se cuenta por khrang.
¿Khrang contador en tailandés?
En español «tres veces»: primero el número, después la palabra. El tailandés al revés: «veces tres», porque ครั้ง es la palabra contadora de los sucesos y va delante del número. nueng khrang es una vez, song khrang dos veces, thuk khrang cada vez. Todo lo que sucede se cuenta por khrang.
¿Cómo se dice la primera vez en tailandés?
En español «tres veces»: primero el número, después la palabra. El tailandés al revés: «veces tres», porque ครั้ง es la palabra contadora de los sucesos y va delante del número. nueng khrang es una vez, song khrang dos veces, thuk khrang cada vez. Todo lo que sucede se cuenta por khrang.
¿Contar eventos en tailandés?
En español «tres veces»: primero el número, después la palabra. El tailandés al revés: «veces tres», porque ครั้ง es la palabra contadora de los sucesos y va delante del número. nueng khrang es una vez, song khrang dos veces, thuk khrang cada vez. Todo lo que sucede se cuenta por khrang.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ผม มา ไทย สาม ครั้ง แล้ว» (пхом ма тхай саам кхранг лаэо) — He venido a Tailandia tres veces. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.