De qué está hecho: ทำ จาก y el material delante de la palabra
«Hecho de» en tailandés es ทำ จาก: tham jaak phaa, «hecho de tela». El jaak aquí es la misma preposición «de» de ma jaak nai, «¿de dónde eres?» El material va después y no cambia nunca. Por ejemplo: «กระเป๋า นี้ ทำ จาก หนัง แท้» — Este bolso está hecho de cuero auténtico. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Hecho de» en tailandés es ทำ จาก (тхам джак): tham jaak phaa, «hecho de tela». El jaak aquí es la misma preposición «de» de ma jaak nai, «¿de dónde eres?». El material va después y no cambia nunca.
Muchas veces la preposición sobra: el material se nombra con la palabra que va delante del objeto, y sale un adjetivo. paakaa nang es un bolso de cuero, literalmente «bolso-cuero»; ya dices rot thiao nang, calzado de cuero. Es el camino más frecuente: suea khon khae es un jersey de lana, «jersey-lana».
«Auténtico» es แท้ (тэ): nang thae, cuero auténtico. La impostura es khong plom: plom significa «falso». En el mercado los tailandeses lo comprueban así: preguntan khong thae mai, «¿es auténtica?».
Material y función no se pueden confundir. Phaa kan puean es el delantal, «tela contra la suciedad»: lo monta kan, «protege de», y no el material.
Tabla
| Material | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| de tela | ทำ จาก ผ้า | tham jaak phaa | bolso de tela |
| de cuero | ทำ จาก หนัง | tham jaak nang | calzado de cuero |
| de seda | ทำ จาก ผ้า ไหม | tham jaak phaa mai | vestido de seda |
| de plástico | ทำ จาก พลาสติก | tham jaak phaastik | botella de plástico |
| de metal | ทำ จาก โลหะ | tham jaak lohaa | mesa de metal |
| vidrio como material | แก้ว | kaeo | botella de vidrio |
| auténtico | แท้ | thae | cuero auténtico |
| falso | ปลอม | plom | impostura |
Con ejemplos
- กระเป๋า นี้ ทำ จาก หนัง แท้крапхао ний тхам джак нанг тэEste bolso está hecho de cuero auténtico
- เสื้อ ตัว นี้ ทำ จาก ผ้า ไหมсыа туа ний тхам джак пхаа майEsta camisa está hecha de seda
- ขวด พลาสติก ราคา ถูก กว่า ขวด แก้วкхуат пхаастик ракхаа тхук кваа кхуат гэоLa botella de plástico es más barata que la de vidrio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hecho de en tailandés?
«Hecho de» en tailandés es ทำ จาก: tham jaak phaa, «hecho de tela». El jaak aquí es la misma preposición «de» de ma jaak nai, «¿de dónde eres?» El material va después y no cambia nunca.
¿Materiales en tailandés?
«Hecho de» en tailandés es ทำ จาก: tham jaak phaa, «hecho de tela». El jaak aquí es la misma preposición «de» de ma jaak nai, «¿de dónde eres?» El material va después y no cambia nunca.
¿Qué significa thae en tailandés?
«Auténtico» es แท้: nang thae, cuero auténtico. La impostura es khong plom: plom significa «falso». En el mercado los tailandeses lo comprueban así: preguntan khong thae mai, «¿es auténtica?»
¿Cómo se dice de cuero en tailandés?
«Auténtico» es แท้: nang thae, cuero auténtico. La impostura es khong plom: plom significa «falso». En el mercado los tailandeses lo comprueban así: preguntan khong thae mai, «¿es auténtica?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«กระเป๋า นี้ ทำ จาก หนัง แท้» (крапхао ний тхам джак нанг тэ) — Este bolso está hecho de cuero auténtico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.