Mucha gente sin una sola forma: หลาย คน, ทุก คน, ส่วน ใหญ่
La palabra คน, «persona», no tiene plural. «La persona anda» y «la gente anda» es lo mismo: khon doen. La cantidad la traen las palabras delante del nombre, y con ellas alcanza para todo. Por ejemplo: «หลาย คน ย้าย มา อยู่ เมือง» — Mucha gente se muda a la ciudad. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra คน (кхон), «persona», no tiene plural. «La persona anda» y «la gente anda» es lo mismo: khon doen. La cantidad la traen las palabras delante del nombre, y con ellas alcanza para todo.
laai khon es mucha gente, literalmente «varias personas». thuk khon es todos, «cada persona»: khon mak es mucha gente, el número detrás de la palabra. Y «la mayoría» es suan yai, «la parte grande»: de la gente se toma la porción más grande.
Las palabras colectivas funcionan sin contar. Prachaa kon es la población como cifra del padrón; prachaa chon es el pueblo como gente viva. Phuu aasai son los vecinos de una casa o barrio concreto. El verbo con ellas no cambia nunca: prachaa kon mak, «la población es grande».
Una regla para todo: la cantidad es una palabra aparte delante del nombre. El nombre se queda en la misma forma que en singular.
Tabla
| Quiénes | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| mucha gente | หลาย คน | laai khon | mucha gente se muda a la ciudad |
| todos | ทุก คน | thuk khon | todos se conocen |
| la mayoría | ส่วน ใหญ่ | suan yai | la mayoría gusta del café |
| la población | ประ ชา กร | prachaa kon | la población de Tailandia es grande |
| el pueblo | ประ ชา ชน | prachaa chon | el pueblo espera las noticias |
| los vecinos | ผู้ อาศัย | phuu aasai | en este edificio hay pocos vecinos |
Con ejemplos
- หลาย คน ย้าย มา อยู่ เมืองлаай кхон йаай ма ю мыангMucha gente se muda a la ciudad
- ทุก คน ใน หมู่ บ้าน รู้จัก กันтхук кхон наи муу бан руджак канEn el pueblo todos se conocen
- คน ส่วน ใหญ่ ชอบ กาแฟкхон суан йай чоп кафэA la mayoría de la gente le gusta el café
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice la gente en tailandés?
Una regla para todo: la cantidad es una palabra aparte delante del nombre. El nombre se queda en la misma forma que en singular.
¿Plural en tailandés?
La palabra คน, «persona», no tiene plural. «La persona anda» y «la gente anda» es lo mismo: khon doen. La cantidad la traen las palabras delante del nombre, y con ellas alcanza para todo.
¿Cómo se dice todos en tailandés?
laai khon es mucha gente, literalmente «varias personas». thuk khon es todos, «cada persona»: khon mak es mucha gente, el número detrás de la palabra. Y «la mayoría» es suan yai, «la parte grande»: de la gente se toma la porción más grande.
¿Cómo se dice la mayoría en tailandés?
laai khon es mucha gente, literalmente «varias personas». thuk khon es todos, «cada persona»: khon mak es mucha gente, el número detrás de la palabra. Y «la mayoría» es suan yai, «la parte grande»: de la gente se toma la porción más grande.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«หลาย คน ย้าย มา อยู่ เมือง» (лаай кхон йаай ма ю мыанг) — Mucha gente se muda a la ciudad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.