Entrar y salir: ขึ้น, ลง y นั่ง
El transporte en tailandés se describe con tres verbos del cuerpo. ขึ้น es subir y montar en el transporte: khuen rot mae, «montar en el autobús»; khuen bin, «despegar» », la palabra que conoces del aeropuerto. Por ejemplo: «ขึ้น รถ เมล์ ตรง หน้า» — Monta en el autobús de enfrente. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El transporte en tailandés se describe con tres verbos del cuerpo. ขึ้น (кхын) es subir y montar en el transporte: khuen rot mae, «montar en el autobús»; khuen bin, «despegar» », la palabra que conoces del aeropuerto.
Su pareja es ลง (лонг), bajar y salir: long thii paai, «bajar en la parada». El conductor pregunta long nai, ¿dónde se baja? Sentarse cómodo en el viaje es นั่ง (нанг), sentarse: nang rot fai, «ir en tren».
Y dos acompañantes del camino: พลาด (пхлаат) es perder, llegar tarde: phlaat rot fai, «perder el tren». Y เปลี่ยน (плиан) es cambiar, hacer transbordo: plian khrueng, «cambiar de avión» », la palabra conocida del trasbordo. El verbo no cambia de forma: cambia solo lo que tú haces.
Tabla
| Adónde | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| montar en el transporte | ขึ้น | khuen | ขึ้น รถ เมล์: montar en el autobús |
| bajar | ลง | long | ลง ที่ ป้าย: bajar en la parada |
| ir sentado | นั่ง | nang | นั่ง รถ ไฟ: ir en tren |
| perder, llegar tarde a | พลาด | phlaat | พลาด รถ ไฟ: perder el tren |
| cambiar, transbordar | เปลี่ยน | plian | เปลี่ยน เครื่อง: cambiar de avión |
Con ejemplos
- ขึ้น รถ เมล์ ตรง หน้าкхын рот мэ тронг нааMonta en el autobús de enfrente
- ผม ลง ที่ สถานีпхом лонг ти сатханииMe bajo en la estación
- นั่ง รถ ไฟ ไป ตลาดнанг рот фай пай талатIr en tren al mercado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice subir al autobús en tailandés?
El transporte en tailandés se describe con tres verbos del cuerpo. ขึ้น es subir y montar en el transporte: khuen rot mae, «montar en el autobús»; khuen bin, «despegar» », la palabra que conoces del aeropuerto.
¿Qué significan khuen y long en tailandés?
El transporte en tailandés se describe con tres verbos del cuerpo. ขึ้น es subir y montar en el transporte: khuen rot mae, «montar en el autobús»; khuen bin, «despegar» », la palabra que conoces del aeropuerto.
¿Cómo se dice bajar del transporte en tailandés?
El transporte en tailandés se describe con tres verbos del cuerpo. ขึ้น es subir y montar en el transporte: khuen rot mae, «montar en el autobús»; khuen bin, «despegar» », la palabra que conoces del aeropuerto.
¿Cómo se dice perder el tren en tailandés?
El transporte en tailandés se describe con tres verbos del cuerpo. ขึ้น es subir y montar en el transporte: khuen rot mae, «montar en el autobús»; khuen bin, «despegar» », la palabra que conoces del aeropuerto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ขึ้น รถ เมล์ ตรง หน้า» (кхын рот мэ тронг наа) — Monta en el autobús de enfrente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.