กว่า y ที่ สุด: comparación y cima sin una sola desinencia
«Mejor», «más rápido», «más caro» en tailandés son la palabra de calidad más กว่า. Dii kwa es «mejor», literalmente «bueno que»; phaeng kwa es «más caro». Con qué se compara va después: phaeng kwa muea wan, «más caro que ayer». Por ejemplo: «ร้าน นี้ ถูก กว่า» — Esta tienda es más barata. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Mejor», «más rápido», «más caro» en tailandés son la palabra de calidad más กว่า (кваа). Dii kwa es «mejor», literalmente «bueno que»; phaeng kwa es «más caro». Con qué se compara va después: phaeng kwa muea wan, «más caro que ayer».
La cima es ที่ สุด (ти сут), «lo más»: dii thii sut, «lo mejor»; reo thii sut, «lo más rápido». Y «lo más rápido posible» es doi reo thii sut: la preposición doi más la cima. La misma construcción cierra «lo mejor» y «lo más rápido posible».
Lo mejor de todo es que no hay formas irregulares: no hay que aprender «bien, mejor, lo mejor» como tres palabras distintas. Una palabra de calidad, กว่า para comparar y ที่ สุด para la cima. Y toda la tabla de grados te cabe en el bolsillo.
Tabla
| Palabra | Comparativo | Superlativo | Lectura |
|---|---|---|---|
| ดี: bien | ดี กว่า | ดี ที่ สุด | dii: dii kwa: dii thii sut |
| เร็ว: rápido | เร็ว กว่า | เร็ว ที่ สุด | reo: reo kwa: reo thii sut |
| แพง: caro | แพง กว่า | แพง ที่ สุด | phaeng: phaeng kwa: phaeng thii sut |
| ถูก: barato | ถูก กว่า | ถูก ที่ สุด | thuuk: thuuk kwa: thuuk thii sut |
| ยาว: largo | ยาว กว่า | ยาว ที่ สุด | yao: yao kwa: yao thii sut |
| สูง: alto | สูง กว่า | สูง ที่ สุด | suung: suung kwa: suung thii sut |
Con ejemplos
- ร้าน นี้ ถูก กว่าран ний тхук квааEsta tienda es más barata
- ดี ที่ สุด คือ ถาม หมอ ก่อนди ти сут кхы тхаам мо конLo mejor es preguntar primero al médico
- ช่วย ส่ง งาน โดย เร็ว ที่ สุดчуай сонг нган дои рэо ти сутPasa el trabajo lo más rápido posible
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Comparativos y superlativos en tailandés?
«Mejor», «más rápido», «más caro» en tailandés son la palabra de calidad más กว่า. Dii kwa es «mejor», literalmente «bueno que»; phaeng kwa es «más caro». Con qué se compara va después: phaeng kwa muea wan, «más caro que ayer».
¿Cómo se dice el mejor en tailandés?
«Mejor», «más rápido», «más caro» en tailandés son la palabra de calidad más กว่า. Dii kwa es «mejor», literalmente «bueno que»; phaeng kwa es «más caro». Con qué se compara va después: phaeng kwa muea wan, «más caro que ayer».
¿Kwa y thii sut en tailandés?
«Mejor», «más rápido», «más caro» en tailandés son la palabra de calidad más กว่า. Dii kwa es «mejor», literalmente «bueno que»; phaeng kwa es «más caro». Con qué se compara va después: phaeng kwa muea wan, «más caro que ayer».
¿Cómo se dice lo más rápido posible en tailandés?
«Mejor», «más rápido», «más caro» en tailandés son la palabra de calidad más กว่า. Dii kwa es «mejor», literalmente «bueno que»; phaeng kwa es «más caro». Con qué se compara va después: phaeng kwa muea wan, «más caro que ayer».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ร้าน นี้ ถูก กว่า» (ран ний тхук кваа) — Esta tienda es más barata. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.