El número no vive sin palabra contadora
«Dos cafés» en tailandés es «café dos vaso»: primero la cosa, luego el número y luego la «palabra contadora». Es la medida que sabe qué forma tiene el objeto. Un «dos» desnudo delante de una cosa el tailandés no lo deja. Por ejemplo: «เรา สอง คน ไป ตลาด» — Vamos dos al mercado. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Dos cafés» en tailandés es «café dos vaso»: primero la cosa, luego el número y luego la «palabra contadora». Es la medida que sabe qué forma tiene el objeto. Un «dos» desnudo delante de una cosa el tailandés no lo deja.
Las medidas son muchas y cada una se agarra a lo suyo. คน (кхон) para personas, แก้ว (гэо) para lo que está en un vaso, ขวด (кхуат) para botellas, ตัว (туа) para animales, ลูก (лук) para frutos. Al oído español esto también le suena: «cinco cabezas de ganado» y «dos unidades» son el mismo aparato.
Y lo principal: **«el número no cambia nada en el verbo». «Voy» y «vamos» son una palabra: la cantidad la nombra el número y no hay más con qué marcarla.
Tabla
| Número | personas: คน | en vaso: แก้ว | en botella: ขวด |
|---|---|---|---|
| uno | หนึ่ง คน | หนึ่ง แก้ว | หนึ่ง ขวด |
| dos | สอง คน | สอง แก้ว | สอง ขวด |
| tres | สาม คน | สาม แก้ว | สาม ขวด |
| cinco | ห้า คน | ห้า แก้ว | ห้า ขวด |
Con ejemplos
- เรา สอง คน ไป ตลาดрао сонг кхон пай талатVamos dos al mercado
- ขอ เบียร์ สอง ขวดкхо бия сонг кхуатDos botellas de cerveza
- แอปเปิ้ล หนึ่ง ลูกэппён нынг лукUna manzana (un fruto)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cuentan las cosas en tailandés?
Las medidas son muchas y cada una se agarra a lo suyo. คน para personas, แก้ว para lo que está en un vaso, ขวด para botellas, ตัว para animales, ลูก para frutos. Al oído español esto también le suena: «cinco cabezas de ganado» y «dos unidades» son el mismo aparato.
¿Qué es una palabra clasificadora en tailandés?
«Dos cafés» en tailandés es «café dos vaso»: primero la cosa, luego el número y luego la «palabra contadora». Es la medida que sabe qué forma tiene el objeto. Un «dos» desnudo delante de una cosa el tailandés no lo deja.
¿Por qué en tailandés se dice «dos café vaso»?
«Dos cafés» en tailandés es «café dos vaso»: primero la cosa, luego el número y luego la «palabra contadora». Es la medida que sabe qué forma tiene el objeto. Un «dos» desnudo delante de una cosa el tailandés no lo deja.
¿Palabras contadoras en tailandés?
«Dos cafés» en tailandés es «café dos vaso»: primero la cosa, luego el número y luego la «palabra contadora». Es la medida que sabe qué forma tiene el objeto. Un «dos» desnudo delante de una cosa el tailandés no lo deja.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«เรา สอง คน ไป ตลาด» (рао сонг кхон пай талат) — Vamos dos al mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.