หนึ่ง เมตร, สอง ลิตร: número y medida sin una sola desinencia
Tras un número el español flexiona: un metro, dos metros, cinco metros. El tailandés no cambia nada: el número va delante de la medida y la medida se queda igual. Nueng met, song met, haa met. Ni una desinencia, ni una repetición: la cuenta en tailandés siempre parece un inventario. Por ejemplo: «ผ้า ยาว หนึ่ง เมตร» — Tela de un metro de largo. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Tras un número el español flexiona: un metro, dos metros, cinco metros. El tailandés no cambia nada: el número va delante de la medida y la medida se queda igual. Nueng met, song met, haa met. Ni una desinencia, ni una repetición: la cuenta en tailandés siempre parece un inventario.
La pregunta se monta con kii, «cuántos», delante de la medida: kii met, «¿cuántos metros?». La respuesta es número y medida, y nada más: saam kilo kraam, «tres kilos». Ni «de», ni «unos», ni verbo: los números y las medidas viven sin predicado.
El único truco es el orden: el número va antes de la medida. Es como en la cifra 3 kg escrita, no como en la voz. Y la palabra pho di, «justo», va delante del número: pho di haa kilo kraam, «justo cinco kilos».
Tabla
| Cuánto | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| un metro | หนึ่ง เมตร | nueng met | tela de un metro |
| dos litros | สอง ลิตร | song lit | comprar dos litros de leche |
| cinco kilómetros | ห้า กิโลเมตร | haa kilo met | correr cinco kilómetros cada mañana |
| doscientos gramos | สอง ร้อย กรัม | song roi kraam | esta caja pesa doscientos gramos |
| cuántos metros | กี่ เมตร | kii met | ¿de qué largo es la tela? |
| justo cinco kilos | พอดี ห้า กิโลกรัม | pho di haa kilo kraam | justo cinco kilos |
Con ejemplos
- ผ้า ยาว หนึ่ง เมตรпхаа йао нынг миитTela de un metro de largo
- ซื้อ นม สอง ลิตรсы ном сонг литCompra dos litros de leche
- พอดี ห้า กิโลกรัมпходи ха килокрамJusto cinco kilos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dicen las medidas en tailandés?
Tras un número el español flexiona: un metro, dos metros, cinco metros. El tailandés no cambia nada: el número va delante de la medida y la medida se queda igual. Nueng met, song met, haa met. Ni una desinencia, ni una repetición: la cuenta en tailandés siempre parece un inventario.
¿Por qué los números no cambian las medidas en tailandés?
Tras un número el español flexiona: un metro, dos metros, cinco metros. El tailandés no cambia nada: el número va delante de la medida y la medida se queda igual. Nueng met, song met, haa met. Ni una desinencia, ni una repetición: la cuenta en tailandés siempre parece un inventario.
¿Cómo se dice cinco metros en tailandés?
Tras un número el español flexiona: un metro, dos metros, cinco metros. El tailandés no cambia nada: el número va delante de la medida y la medida se queda igual. Nueng met, song met, haa met. Ni una desinencia, ni una repetición: la cuenta en tailandés siempre parece un inventario.
¿Números y unidades en tailandés?
Tras un número el español flexiona: un metro, dos metros, cinco metros. El tailandés no cambia nada: el número va delante de la medida y la medida se queda igual. Nueng met, song met, haa met. Ni una desinencia, ni una repetición: la cuenta en tailandés siempre parece un inventario.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ผ้า ยาว หนึ่ง เมตร» (пхаа йао нынг миит) — Tela de un metro de largo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.