น่า: vale la pena verlo, oírlo, reírse de ello
La impresión el tailandés la monta en dos piezas: น่า, «digno de», y el verbo de la acción. naa duu es «digno de verse», literalmente «digno de mirar». Por ejemplo: «ภาพ ยนตร์ เรื่อง นี้ น่า ดู» — Esta película vale la pena verla. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La impresión el tailandés la monta en dos piezas: น่า (наа), «digno de», y el verbo de la acción. naa duu es «digno de verse», literalmente «digno de mirar».
La pareja sirve para todo lo que se percibe: naa fang, digno de escucharse: así se alaba una canción y una voz. naa kham es gracioso, «digno de risa». naa rak es encantador, «digno de querer»: se dice del niño y del gatito.
La impresión como resultado es khwaam pra thap jai, «sello en el corazón»: pra thap es quedarse impreso, jai es corazón. Su verbo es hai: la obra no «produce impresión», «da sello al corazón»: lakhon hai khwaam pra thap jai mak.
Y el género se ordena con la misma palabra pra phet, «clase-tipo». La pregunta chop pra phet phleng nai, «¿qué género de música te gusta?», sirve para libros y películas.
Tabla
| Cuál | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| digno de verse | น่า ดู | naa duu | esta película vale la pena |
| digno de oírse | น่า ฟัง | naa fang | esta canción vale la pena |
| gracioso | น่า ขำ | naa kham | este relato es gracioso |
| encantador | น่า รัก | naa rak | el niño es una monería |
| género | ประ เภท | pra phet | ¿qué género te gusta? |
| impresión | ความ ประ ทับ ใจ | khwaam pra thap jai | dejar buena impresión |
Con ejemplos
- ภาพ ยนตร์ เรื่อง นี้ น่า ดูпхаап йан рыанг ний наа дууEsta película vale la pena verla
- เสียง เพลง นี้ น่า ฟังсианг пхлэнг ний наа фангEsta canción vale la pena escucharla
- ละคร ให้ ความ ประ ทับ ใจ มากлакхон хай кхуам пра тхап чай макLa obra causó una impresión fuerte
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa naa en tailandés?
La impresión el tailandés la monta en dos piezas: น่า, «digno de», y el verbo de la acción. naa duu es «digno de verse», literalmente «digno de mirar».
¿Cómo se dice vale la pena en tailandés?
La impresión el tailandés la monta en dos piezas: น่า, «digno de», y el verbo de la acción. naa duu es «digno de verse», literalmente «digno de mirar».
¿Naa duu en tailandés?
La impresión el tailandés la monta en dos piezas: น่า, «digno de», y el verbo de la acción. naa duu es «digno de verse», literalmente «digno de mirar».
¿Cómo se dice mono en tailandés?
La impresión el tailandés la monta en dos piezas: น่า, «digno de», y el verbo de la acción. naa duu es «digno de verse», literalmente «digno de mirar».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ภาพ ยนตร์ เรื่อง นี้ น่า ดู» (пхаап йан рыанг ний наа дуу) — Esta película vale la pena verla. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.