ครึ่ง, หนึ่ง ใน สาม, เท่า: partes y múltiplos sin una sola desinencia
La parte, el múltiplo y la diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro. Por ejemplo: «น้ำ ครึ่ง แก้ว พอ» — Medio vaso de agua, alcanza. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La parte, el múltiplo y la diferencia son tres herramientas distintas, y confundirlas sale caro.
La mitad tiene palabra especial, khrueng: chua mong khrueng es hora y media (hora con mitad). Las demás partes el tailandés las cuenta honradamente. Nueng nai saam, «uno de tres», es un tercio; nueng nai si, un cuarto, que ya conoces.
El múltiplo es la palabra thao: song thao, al doble; saam thao, al triple. Si se volvió el doble, añade pen: khuen pen song thao, creció al doble.
La diferencia va por la partícula comparativa kwa: phaeng kwa, más caro; thuuk kwa, más barato. Cuánto exactamente lo dirá una parte: thuuk long nueng nai saam, más barato en un tercio. Y no los confundas: song thao es «en cuántas veces», song baat es «en cuánto dinero».
Tabla
| Qué expresamos | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| mitad | ครึ่ง | khrueng | medio vaso de agua |
| tercio | หนึ่ง ใน สาม | nueng nai saam | vendió un tercio |
| cuarto | หนึ่ง ใน สี่ | nueng nai si | un cuarto del mes |
| al doble | สอง เท่า | song thao | creció al doble |
| hora y media | ชั่ว โมง ครึ่ง | chua mong khrueng | esperar hora y media |
| más caro en un tercio | แพง ขึ้น หนึ่ง ใน สาม | phaeng khuen nueng nai saam | la mercancía subió un tercio |
Con ejemplos
- น้ำ ครึ่ง แก้ว พอнам кхрынг гэо пхоMedio vaso de agua, alcanza
- ขาย ไป หนึ่ง ใน สาม ของ ทั้ง หมดкхай пай нынг наи саам кхонг тханг мотVendió un tercio del total
- ค่า น้ำ แพง ขึ้น สอง เท่าкхаа нам пхэнг кхын сонг таоEl agua subió al doble de precio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice la mitad en tailandés?
La mitad tiene palabra especial, khrueng: chua mong khrueng es hora y media (hora con mitad). Las demás partes el tailandés las cuenta honradamente. Nueng nai saam, «uno de tres», es un tercio; nueng nai si, un cuarto, que ya conoces.
¿Fracciones en tailandés?
La mitad tiene palabra especial, khrueng: chua mong khrueng es hora y media (hora con mitad). Las demás partes el tailandés las cuenta honradamente. Nueng nai saam, «uno de tres», es un tercio; nueng nai si, un cuarto, que ya conoces.
¿Cómo se dice el doble en tailandés?
El múltiplo es la palabra thao: song thao, al doble; saam thao, al triple. Si se volvió el doble, añade pen: khuen pen song thao, creció al doble.
¿Khrung y thao en tailandés?
La diferencia va por la partícula comparativa kwa: phaeng kwa, más caro; thuuk kwa, más barato. Cuánto exactamente lo dirá una parte: thuuk long nueng nai saam, más barato en un tercio. Y no los confundas: song thao es «en cuántas veces», song baat es «en cuánto dinero».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«น้ำ ครึ่ง แก้ว พอ» (нам кхрынг гэо пхо) — Medio vaso de agua, alcanza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.