วัน เกิด, วัน หยุด: los días se montan sobre la palabra «día»
El tailandés casi siempre empieza con la palabra วัน, «día», y le pega el motivo. Wan koet es el cumpleaños, literalmente «día de nacer». Así se montan también wan yut, «día de parada», o sea día libre, y wan pii mai, «día del año nuevo». Por ejemplo: «วัน นี้ วัน เกิด แม่» — Hoy es el cumpleaños de mamá. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tailandés casi siempre empieza con la palabra วัน (ван), «día», y le pega el motivo. Wan koet es el cumpleaños, literalmente «día de nacer». Así se montan también wan yut, «día de parada», o sea día libre, y wan pii mai, «día del año nuevo».
El orden es uno para todo: วัน más motivo, y ninguna preposición. Nuestro «en Año Nuevo», «el día del cumpleaños» el tailandés lo dice entero con esa palabra. Wan pii mai mi fai pradup, «en Año Nuevo hay luces». Cuándo exactamente se dice aparte: ton pii mai, wan koet mae.
El motivo puede ser una persona. Wan mae es el día de la madre, fiesta nacional de Tailandia; wan pho, el día del padre. No «la fiesta de la madre», sino su día: así guarda el tailandés el calendario.
Tabla
| Motivo | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| cumpleaños | วัน เกิด | wan koet | hoy es el cumpleaños de mamá |
| día libre | วัน หยุด | wan yut | el día libre estoy en casa |
| Año Nuevo | วัน ปี ใหม่ | wan pii mai | en Año Nuevo hay luces |
| día de boda | วัน แต่ง งาน | wan taeng ngaan | la boda del hermano es el mes que viene |
| cada día | ทุก วัน | thuk wan | leer cada día |
| qué día | วัน ไหน | wan nai | ¿qué día es libre? |
Con ejemplos
- วัน นี้ วัน เกิด แม่ван ний ван кёрт мэHoy es el cumpleaños de mamá
- วัน หยุด ผม อยู่ บ้านван ют пхом ю банEl día libre estoy en casa
- วัน ปี ใหม่ มี ไฟ ประดับван пий май ми фай прадапEn Año Nuevo hay luces
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice cumpleaños en tailandés?
El orden es uno para todo: วัน más motivo, y ninguna preposición. Nuestro «en Año Nuevo», «el día del cumpleaños» el tailandés lo dice entero con esa palabra. Wan pii mai mi fai pradup, «en Año Nuevo hay luces». Cuándo exactamente se dice aparte: ton pii mai, wan koet mae.
¿Cómo se dice día libre en tailandés?
El orden es uno para todo: วัน más motivo, y ninguna preposición. Nuestro «en Año Nuevo», «el día del cumpleaños» el tailandés lo dice entero con esa palabra. Wan pii mai mi fai pradup, «en Año Nuevo hay luces». Cuándo exactamente se dice aparte: ton pii mai, wan koet mae.
¿La palabra wan en tailandés?
El orden es uno para todo: วัน más motivo, y ninguna preposición. Nuestro «en Año Nuevo», «el día del cumpleaños» el tailandés lo dice entero con esa palabra. Wan pii mai mi fai pradup, «en Año Nuevo hay luces». Cuándo exactamente se dice aparte: ton pii mai, wan koet mae.
¿Cómo se forma día de la madre en tailandés?
El motivo puede ser una persona. Wan mae es el día de la madre, fiesta nacional de Tailandia; wan pho, el día del padre. No «la fiesta de la madre», sino su día: así guarda el tailandés el calendario.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«วัน นี้ วัน เกิด แม่» (ван ний ван кёрт мэ) — Hoy es el cumpleaños de mamá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.