Más caro y más cerca: la comparación con กว่า
El adjetivo tailandés no se flexiona: «caro» se queda «phaeng» por mucho que compares. La comparación la hace otra palabra: กว่า, «que». Va después del adjetivo: แพง กว่า es «más caro». Por ejemplo: «ร้าน อาหาร ใกล้ กว่า» — El restaurante está más cerca. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo tailandés no se flexiona: «caro» se queda «phaeng» por mucho que compares. La comparación la hace otra palabra: กว่า (кваа), «que». Va después del adjetivo: แพง กว่า (пхэнг кваа) es «más caro».
El «que» muchas veces se queda en la cabeza y no en la frase. ร้าน นี้ ใกล้ กว่า (ран ний клай кваа) es «esta tienda está más cerca», y nadie precisa más cerca de qué. Si la comparación hay que nombrar el segundo término, va al final de la frase.
El «el más» se hace con la pareja ที่ สุด (ти сут) al final: แพง ที่ สุด (пхэнг ти сут), «el más caro». Es el mismo ที่ (ти) de los ordinales «primero» y «segundo»: el enganche que lo une todo.
El error de todo el mundo: decir «más» con la palabra มาก (мак). มาก es «muy» y «mucho»; la comparación va solo por กว่า.
Tabla
| Adjetivo | Con กว่า | Traducción |
|---|---|---|
| ใกล้: cerca | ใกล้ กว่า | más cerca |
| ไกล: lejos | ไกล กว่า | más lejos |
| ใหญ่: grande | ใหญ่ กว่า | más grande |
| แพง: caro | แพง กว่า | más caro |
Con ejemplos
- ร้าน อาหาร ใกล้ กว่าран ахан клай квааEl restaurante está más cerca
- ตลาด ไกล กว่าталат кхлай квааEl mercado está más lejos
- แพง ที่ สุดпхэнг ти сутEl más caro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se comparan las cosas en tailandés?
El adjetivo tailandés no se flexiona: «caro» se queda «phaeng» por mucho que compares. La comparación la hace otra palabra: กว่า, «que». Va después del adjetivo: แพง กว่า es «más caro».
¿Cómo se dice más que en tailandés?
El adjetivo tailandés no se flexiona: «caro» se queda «phaeng» por mucho que compares. La comparación la hace otra palabra: กว่า, «que». Va después del adjetivo: แพง กว่า es «más caro».
¿Cómo se dice el más en tailandés?
El adjetivo tailandés no se flexiona: «caro» se queda «phaeng» por mucho que compares. La comparación la hace otra palabra: กว่า, «que». Va después del adjetivo: แพง กว่า es «más caro».
¿Qué significa kwa en tailandés?
El «que» muchas veces se queda en la cabeza y no en la frase. ร้าน นี้ ใกล้ กว่า es «esta tienda está más cerca», y nadie precisa más cerca de qué. Si la comparación hay que nombrar el segundo término, va al final de la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ร้าน อาหาร ใกล้ กว่า» (ран ахан клай кваа) — El restaurante está más cerca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.