El camino se explica con verbos: ตรง ไป, เลี้ยว, ข้าม, ถึง
Nuestra indicación se sostiene en adverbios: «recto, a través, hasta». La tailandesa se sostiene en verbos: el camino es una secuencia de acciones. Trong pai es «siga recto»; liao saai es «gire a la izquierda». Khaam thanon es «cruce la calle»; thueng sut thanon es «llegue al final de la calle». Por ejemplo: «ตรง ไป แล้ว เลี้ยว ขวา» — Recto y luego a la derecha. Una regla del curso de tailandés: se trabaja con…
Cómo funciona
Nuestra indicación se sostiene en adverbios: «recto, a través, hasta». La tailandesa se sostiene en verbos: el camino es una secuencia de acciones. Trong pai es «siga recto»; liao saai es «gire a la izquierda». Khaam thanon es «cruce la calle»; thueng sut thanon es «llegue al final de la calle».
La dirección la trae el verbo pai, «ir»: va al final de cada paso. Dice que la acción se aleja de ti. La vuelta es klap: klap baan, «a casa», el mismo giro pero al revés.
La posición la muestran yuu y las palabras de lugar. Yuu fang trong khaam es «enfrente»; yuu khaang lang es «detrás»; yuu hua mum es «en la esquina». Preguntar es lo más fácil: yuu thii nai, «¿dónde está?».
Y lo último: los tailandeses miden el camino en tiempo, no en metros: doen thao haa nathii, «a pie cinco minutos».
Tabla
| Paso | Palabra | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| recto | ตรง ไป | trong pai | recto hasta el final de la calle |
| girar | เลี้ยว | liao | gire a la derecha |
| cruzar | ข้าม | khaam | cruce la calle |
| llegar a | ถึง | thueng | hasta el cruce |
| enfrente | ฝั่ง ตรง ข้าม | fang trong khaam | la tienda está enfrente |
| detrás | ข้าง หลัง | khaang lang | el jardín está detrás de la casa |
| a pie | เดิน เท้า | doen thao | a pie cinco minutos |
Con ejemplos
- ตรง ไป แล้ว เลี้ยว ขวาтронг пай лаэо лиао кхваRecto y luego a la derecha
- ข้าม ถนน ร้าน ขาย ยา อยู่ ฝั่ง ตรง ข้ามкхаам тханон ран кхаай йа ю фанг тронг кхаамCruce la calle: la farmacia está enfrente
- เดิน ไป ถึง สุด ถนน แล้ว เห็น ธนาคารдён пай тхынг сут тханон лаэо хен тханакханLlegue al final de la calle y verá el banco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo dar indicaciones en tailandés?
Nuestra indicación se sostiene en adverbios: «recto, a través, hasta». La tailandesa se sostiene en verbos: el camino es una secuencia de acciones. Trong pai es «siga recto»; liao saai es «gire a la izquierda». Khaam thanon es «cruce la calle»; thueng sut thanon es «llegue al final de la calle».
¿Cómo se dice gire a la derecha en tailandés?
Nuestra indicación se sostiene en adverbios: «recto, a través, hasta». La tailandesa se sostiene en verbos: el camino es una secuencia de acciones. Trong pai es «siga recto»; liao saai es «gire a la izquierda». Khaam thanon es «cruce la calle»; thueng sut thanon es «llegue al final de la calle».
¿Trong pai en tailandés?
Nuestra indicación se sostiene en adverbios: «recto, a través, hasta». La tailandesa se sostiene en verbos: el camino es una secuencia de acciones. Trong pai es «siga recto»; liao saai es «gire a la izquierda». Khaam thanon es «cruce la calle»; thueng sut thanon es «llegue al final de la calle».
¿Cómo se dice está enfrente en tailandés?
La posición la muestran yuu y las palabras de lugar. Yuu fang trong khaam es «enfrente»; yuu khaang lang es «detrás»; yuu hua mum es «en la esquina». Preguntar es lo más fácil: yuu thii nai, «¿dónde está?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en tailandés?
«ตรง ไป แล้ว เลี้ยว ขวา» (тронг пай лаэо лиао кхва) — Recto y luego a la derecha. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.