Textos en esloveno
Textos cortos en esloveno con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Navaden danA1 · Hola. Me llamo Maja y vivo en Liubliana. Por la mañana bebo café y como pan con queso.…
- 📖Na tržniciA2 · El sábado mi marido y yo vamos al mercado. El mercado está cerca de casa, diez minutos a…
- 📖Sobotno nakupovanjeA2 · El sábado por la mañana Anja y yo vamos al mercado. La fruta y la verdura allí son más…
- 📖Novo stanovanjeA2 · El mes pasado mi hermano y yo nos mudamos a un piso nuevo en el tercer piso. El edificio…
- 📖Pri zdravnikuA2 · El lunes me empezó a doler la garganta. El martes aparecieron además fiebre y tos, así…
- 📖Vreme čez letoA2 · En Liubliana en verano hace calor y hay humedad, y en invierno hace frío y niebla. En…
- 📖Moja službaA2 · De profesión soy ingeniero y trabajo en una oficina pequeña junto a la estación. La…
- 📖Z vlakom v MariborA2 · El viernes iré a Maribor en tren. El billete lo compré ya el miércoles, porque el billete…
- 📖Dan ob morjuA2 · Por la mañana Marko y yo fuimos a la playa de Portorož. El mar estaba tranquilo, casi no…
- 📖Nova jaknaA2 · La chaqueta vieja me quedaba corta, así que fui a la tienda a por una nueva. Primero me…
- 📖Prepir in pomiritevA2 · La semana pasada mi hermana y yo discutimos por una tontería. Ella me había prometido…
- 📖Večerja v gostilniA2 · El sábado mi mujer y yo reservamos mesa para dos en una posada junto a casa. El camarero…
- 📖Sporočila in kliciA2 · Por la mañana vi que tenía siete llamadas perdidas. El teléfono de noche estaba en…
- 📖Ura pri frizerjuA2 · El miércoles pedí cita para cortarme el pelo, porque ya me crecía por debajo de las…
- 📖Koncert v KrižankahA2 · En junio mi hermano y yo fuimos a un concierto en Križanke. Las entradas las compramos ya…
- 📖Nedelja v vasiA2 · La abuela vive en un pueblo pequeño sobre el valle, donde solo hay una iglesia. Cada…
- 📖Hiša z dvoriščemA2 · Alquilamos los dos una casa vieja con patio, valla y un garaje pequeño. El tejado estaba…
- 📖Prvi semesterA2 · Este año Maja empezó a estudiar Historia en la facultad de Filosofía. Tiene un horario…
- 📖Družinski proračunB1 · El primero de cada mes mi mujer y yo nos sentamos a la mesa y miramos cuánto dinero…
- 📖Teden v bolnišniciB1 · Cuando el tío se cayó de la bici, se lo llevaron en ambulancia al hospital. La…
- 📖Nova pogodbaB1 · Tras tres entrevistas a Rok por fin lo contrataron en una empresa que fabrica muebles. El…
- 📖Opremljanje stanovanjaA2 · El piso nuevo lo alquilamos los dos sin muebles, así que tuvimos que comprar casi todo.…
- 📖Po slovenskih cestahA2 · Por primera vez fuimos los dos en coche de Liubliana hacia Bohinj. Primero nos pusimos el…
- 📖Družbena omrežja in resnicaB1 · Mi hermana tiene en las redes sociales más de diez mil seguidores. Cada publicación la…
- 📖Zapisnik na postajiB1 · El sábado por la noche me robaron la bici delante de la tienda, así que fui a la…
- 📖Nisem prepričanB1 · Me han ofrecido un trabajo en otra ciudad y ya llevo tercera semana sin saber qué hacer.…
- 📖Vse po vrstiA2 · Primero presenté la solicitud y después esperé la respuesta dos meses. Mientras esperaba…
- 📖Sosed z drugega nadstropjaA2 · En nuestro edificio vive el señor Peter, un hombre canoso de estatura media. Tiene barba…
- 📖Stara prijateljicaB1 · Con Nina nos conocimos en primero de primaria y quince años fuimos inseparables. Luego…
- 📖Nedeljsko kosiloA2 · Los domingos mi hermano y yo cocinamos juntos en casa. Primero pelamos las verduras…
- 📖Nakup v sobotoB1 · El sábado mi mujer y yo fuimos al centro comercial a por una chaqueta de invierno. En el…
- 📖Pralni stroj nagajaB1 · Nuestra lavadora empezó a hacer ruido en cada centrifugado. Primero comprobé los cables y…
- 📖Nevihta nad dolinoA2 · Por la mañana hacía sol y un bochorno tal que nadie quería trabajar en el huerto. Hacia…
- 📖Prvi teden z avtomB1 · El coche de segunda mano lo compré el lunes, y ya el martes me esperaba la inspección…
- 📖Leto slovenščineB1 · Hace un año me inscribí en un curso de esloveno como principiante total. El primer mes…
- 📖Babičino otroštvoA2 · La abuela nació en un pueblo pequeño donde había una única tienda. De niña ayudaba en el…
- 📖Pogovor na hodnikuB1 · El colega me paró en el pasillo y preguntó si tenía un minuto. Dijo que llamaba por el…
- 📖Prvo leto podjetjaB1 · Hace dos años dejé el trabajo en la fábrica y me hice autónomo. A los primeros clientes…
- 📖Naročilo po spletuA2 · En la tienda en línea pedí unos zapatos y elegí el pago contra reembolso. El coste del…
- 📖Naša soseskaA2 · En nuestro barrio viven unos quinientos vecinos, entre ellos muchos jubilados. El año…
- 📖Večer v gledališčuB1 · Para mi cumpleaños me regalaron un abono para cinco funciones en el teatro municipal. La…
- 📖Prvi maratonB1 · Hace un año casi no hacía deporte y me ahogaba enseguida. Empecé a ir al gimnasio, al…
- 📖Meritve za omaroA2 · Antes de comprar el armario medimos la pared del dormitorio. El largo de la pared es…
- 📖Teden brez cigaretB1 · Fumé quince años y cada mañana empezaba con café y cigarro. El año pasado el médico, tras…
- 📖Poroka na vasiA2 · La boda de mi hermana fue en el pueblo donde viven nuestros abuelos. Por la mañana las…
- 📖Sestanek sosedovB1 · En la asamblea de vecinos el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él…
- 📖Izpit v prvoB1 · El examen de conducir lo hice a los veintinueve, mucho más tarde que los amigos. El…
- 📖Stara omaraA2 · En el sótano de la abuela hay un armario que es más viejo que yo. La madera al tacto es…
- 📖Pot čez travnikB1 · Con mi hermano fuimos los dos hacia el refugio por el sendero que conocemos desde la…
- 📖Koliko vode porabimoB1 · En el colegio medimos durante una semana cuánta agua gasta nuestra familia. El total de…
- 📖Delo, ki se je zavlekloB1 · La reforma del baño la planeamos para dos semanas, y duró dos meses. Primero hubo un…
- 📖Poskus v šoliA2 · En ciencias naturales hicimos un experimento con agua de tres fuentes distintas. Cada…
- 📖Vas čez pol stoletjaB1 · Mi abuela nació en un pueblo que desde siempre vivía de la agricultura. En aquellos años…
- 📖Reka pod tovarnoB1 · Diez años las aguas residuales de la fábrica corrían directamente al río bajo el pueblo.…
- 📖Dan v obratuA2 · En nuestro taller se trabaja en dos turnos, y yo por primera vez vine al matinal. Primero…
- 📖Zgodba s postajeB1 · Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo…
- 📖Sosed, ki drži besedoB1 · Nuestro vecino es reservado y con nadie charla mucho. Al principio pensábamos que era…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en esloveno?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.