Pot čez travnik
Un texto corto en esloveno de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Con mi hermano fuimos los dos hacia el refugio por el sendero que conocemos desde la infancia. En la bifurcación…
Texto
- Z bratom sva se odpravila na kočo po poti, ki jo poznava iz otroštva. Na razpotju sva se odločila iti naravnost čez travnik, ker je bližje. Po pol ure sva se izgubila, ker sva zgrešila edino orientacijsko točko. V daljavi se je videl zvonik, zato sva se obrnila proti njemu. Pot se je nato spustila v tesno dolino in se končala kot slepa ulica. Nazaj sva prišla po glavni cesti, mimo hiš, in do koče prispela šele ob mraku.Con mi hermano fuimos los dos hacia el refugio por el sendero que conocemos desde la infancia. En la bifurcación decidimos ir campo a través del prado, porque así era más corto. A la media hora nos perdimos, porque pasamos de largo el único punto de referencia. A lo lejos se veía el campanario, así que giramos hacia él. Luego el sendero bajó a un valle estrecho y terminó en un callejón sin salida. De vuelta fuimos por la carretera principal, junto a las casas, y al refugio llegamos ya al anochecer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué fueron por el prado?
- ¿Por qué se perdieron?
- ¿Qué se veía a lo lejos?
- ¿Cómo terminaba el sendero en el valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en esloveno?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.